1 00:00:34,104 --> 00:00:39,053 SHERLOCK HOLMES I LA GARRA ESCARLATA 2 00:02:19,104 --> 00:02:22,016 Qui pot tocar la campana de lesglésia? 3 00:02:25,064 --> 00:02:27,055 Potser no és ningú, pare. 4 00:02:28,064 --> 00:02:29,099 Potser és una cosa,... 5 00:02:30,104 --> 00:02:32,704 .i potser aquesta cosa és la que la toca, 6 00:02:32,704 --> 00:02:33,104 .i potser aquesta cosa és la que la toca, 7 00:02:33,104 --> 00:02:36,104 No existeixen ni els fantasmes ni els monstres. 8 00:02:36,104 --> 00:02:38,104 No t'ho vaig explicar clarament? 9 00:02:38,104 --> 00:02:41,062 Doncs alguna cosa va degollar les ovelles de Charlie Russo. 10 00:02:41,144 --> 00:02:43,144 I aquesta cosa no va deixar petjades. 11 00:02:43,144 --> 00:02:48,059 Trent va veure ahir a la nit una brillantor estranya movent-se entre les maresmes. 12 00:02:49,064 --> 00:02:51,100 I aquest matí va trobar dues ovelles mortes, 13 00:02:52,064 --> 00:02:54,064 Estaven degollades. 14 00:02:54,064 --> 00:02:54,304 Potser el mateix que va matar aquestes ovelles és el que toca la campanya. 15 00:02:54,304 --> 00:02:57,057 Potser el mateix que va matar aquestes ovelles és el que toca la campanya. 16 00:02:57,144 --> 00:03:02,104 Fa una estona em vaig dirigir a lliurar una carta a la mansió Penrose,... 17 00:03:02,104 --> 00:03:06,017 ..Quan va aparèixer una llum estranya davant meu,... 18 00:03:06,144 --> 00:03:08,100 ..després es va moure cap a les maresmes... 19 00:03:09,104 --> 00:03:11,104 .i va desaparèixer a la boira. 20 00:03:11,104 --> 00:03:15,104 Digues la volta al cotxe i em vaig venir aquí. _És estrany,... 21 00:03:15,104 --> 00:03:16,384 .Primer la llum i ara la campana. 22 00:03:16,384 --> 00:03:17,055 .Primer la llum i ara la campana. 23 00:03:17,144 --> 00:03:21,104 Hi ha d'haver una raó lògica perquè toqui a aquestes hores, 24 00:03:21,104 --> 00:03:23,104 I esbrinaré de què es tracta. 25 00:03:23,104 --> 00:03:25,060 Porta'm a l'església, Potss. 26 00:03:25,144 --> 00:03:27,104 La carta no pot esperar, 27 00:03:27,104 --> 00:03:28,104 És urgent, 28 00:03:28,104 --> 00:03:30,060 Anant amb ell estaràs segur, 29 00:03:31,064 --> 00:03:32,053 És cert, pare? 30 00:03:33,064 --> 00:03:36,104 El que necessiteu és més fe i menys imaginació. 31 00:03:36,104 --> 00:03:37,014 Vosaltres. 32 00:03:51,064 --> 00:03:54,056 Lliuraré aquesta carta. Estic segur que és important. 33 00:04:36,104 --> 00:04:38,060 Gràcies a Déu, la campanya ha parat. 34 00:04:39,064 --> 00:04:41,104 Que rar que toqui a aquestes hores, 35 00:04:41,104 --> 00:04:42,093 Això no m?agrada. 36 00:04:43,064 --> 00:04:43,744 Un fantasma passejant pels aiguamolls. 37 00:04:43,744 --> 00:04:45,018 Un fantasma passejant pels aiguamolls. 38 00:04:45,104 --> 00:04:46,093 Aquesta nit he tornat a veure'l. 39 00:04:50,064 --> 00:04:51,019 Qui pot ser? 40 00:05:00,104 --> 00:05:01,144 On és Lord Penrose? 41 00:05:01,144 --> 00:05:04,064 Se'n va anar al Quebec, _Telefonéele de seguida. 42 00:05:04,064 --> 00:05:05,344 Què ha passat? _Lady Penrose, morta. 43 00:05:05,344 --> 00:05:07,016 Què ha passat? _Lady Penrose, morta. 44 00:05:07,104 --> 00:05:09,095 Tocava la campana demanant ajuda. 45 00:05:10,064 --> 00:05:11,019 És horrible. 46 00:05:11,104 --> 00:05:12,104 iLa senyora! 47 00:05:12,104 --> 00:05:14,060 Truqui al sergent Thompson a la comissaria, 48 00:05:15,104 --> 00:05:17,015 Digueu-li que aneu a l'església immediatament, 49 00:05:17,104 --> 00:05:20,016 Vingui amb mi, Potts, li necessito. _Sí, pare. 50 00:05:26,104 --> 00:05:26,944 Telefonista, posi'm amb el Quebec. 51 00:05:26,944 --> 00:05:28,059 Telefonista, posi'm amb el Quebec. 52 00:05:29,104 --> 00:05:31,015 Lord William Penrose. 53 00:05:32,064 --> 00:05:32,098 Sí, 54 00:05:33,064 --> 00:05:36,064 Presideix una reunió a la Reial Societat Canadenca d'Ocultisme,... 55 00:05:36,064 --> 00:05:37,019 .N l'hotel Quebec. 56 00:05:38,064 --> 00:05:40,020 És urgent, senyor. _Botons. 57 00:05:41,064 --> 00:05:41,144 Digui, senyor. 58 00:05:41,144 --> 00:05:44,144 Per a Lord Penrose, en diuen de la Morte Rouge. 59 00:05:44,144 --> 00:05:46,100 És urgent, al saló daurat. _Si, senyor. 60 00:05:50,064 --> 00:05:54,064 REIAL SOCIETAT CANADENCA D'OCULTISME 61 00:05:54,064 --> 00:05:54,098 Cavallers,... 62 00:05:55,104 --> 00:05:56,144 ..COM saben,... 63 00:05:56,144 --> 00:05:59,144 .L'obstacle per provar l'autenticitat del que... 64 00:05:59,144 --> 00:06:01,021 ..està a trobar fets. 65 00:06:02,064 --> 00:06:02,098 No obstant,... 66 00:06:03,144 --> 00:06:05,064 ...de trobar fets,... 67 00:06:05,064 --> 00:06:08,101 .. llasta el major escèptic, si té una ment receptiva,... 68 00:06:09,104 --> 00:06:10,624 ..aCabarà admetent l'existència real del sobrenatural. 69 00:06:10,624 --> 00:06:12,057 ..aCabarà admetent l'existència real del sobrenatural. 70 00:06:13,064 --> 00:06:14,053 Està d'acord, Sr. Holmes? 71 00:06:15,064 --> 00:06:17,144 Els fets són sempre convincents, Lord Penrose, 72 00:06:17,144 --> 00:06:20,104 Les conclusions tretes poden ser equívoques. 73 00:06:20,104 --> 00:06:22,095 Sí, és el cas del gos dels Baskerville i,... 74 00:06:23,064 --> 00:06:26,144 ..a l'altre, del vampir de Sussex. _Watson, si us plau. 75 00:06:26,144 --> 00:06:27,054 Perdoni. 76 00:06:29,064 --> 00:06:31,055 Bé, cavallers, aquesta vegada tinc fets... 77 00:06:32,064 --> 00:06:32,704 ...QUe no admeten dubte. 78 00:06:32,704 --> 00:06:33,022 ...QUe no admeten dubte. 79 00:06:33,104 --> 00:06:36,062 Fa molts anys, 150 per ser exacte,... 80 00:06:37,064 --> 00:06:40,101 ..Una nit hi va haver una aparició a un llogaret anomenat 'La Morte Rouge'. 81 00:06:41,104 --> 00:06:45,017 L'endemà al matí es van trobar 3 persones mortes, degollades. 82 00:06:45,104 --> 00:06:47,144 D'aquí ve el nom lúgubre del llogaret. 83 00:06:47,144 --> 00:06:48,099 Interessant sí,... 84 00:06:49,104 --> 00:06:51,060 ..Però els fets, no, 85 00:06:52,064 --> 00:06:54,304 No crec que aquestes històries de poble... _No i acabat, Sr. Holmes. 86 00:06:54,304 --> 00:06:56,056 No crec que aquestes històries de poble... _No i acabat, Sr. Holmes. 87 00:06:57,104 --> 00:07:00,096 La Morte Rouge és una altra vegada escenari d'aquests estranys esdeveniments... 88 00:07:01,064 --> 00:07:02,053 .inexplicables res més per a vostè. 89 00:07:03,064 --> 00:07:07,057 Algun bon ciutadà va veure l'aparició a la nit als aiguamolls. 90 00:07:08,064 --> 00:07:11,064 I al matí es van trobar ovelles degollades... 91 00:07:11,064 --> 00:07:13,020 ..i Sense cap empremta de qui les va matar. 92 00:07:13,104 --> 00:07:16,016 Ho ha llegit als diaris. _No, no ho he fet. 93 00:07:16,144 --> 00:07:16,384 Ha estat una deducció,... 94 00:07:16,384 --> 00:07:17,100 Ha estat una deducció,... 95 00:07:18,104 --> 00:07:20,015 ..i bastant elemental per cert. 96 00:07:20,144 --> 00:07:23,144 Les deduccions són la meva debilitat com li dirà el Dr. Watson., 97 00:07:23,144 --> 00:07:26,022 Creu que Holmes ha aconseguit... _Bé... 98 00:07:26,104 --> 00:07:29,064 ..Je parlo de fets, Sr, Holmes, ignoreu-los si pot. 99 00:07:29,064 --> 00:07:30,144 És molt urgent. 100 00:07:30,144 --> 00:07:31,054 Està bé. 101 00:07:32,064 --> 00:07:33,019 Endavant. _Gràcies, 102 00:07:34,064 --> 00:07:36,020 No ignoro mai els fets. 103 00:07:36,104 --> 00:07:37,984 I no dubto que l'incident de les ovelles degollades és un fet. 104 00:07:37,984 --> 00:07:40,104 I no dubto que l'incident de les ovelles degollades és un fet. 105 00:07:40,104 --> 00:07:42,104 Però la interpretació del fet,... 106 00:07:42,104 --> 00:07:46,017 ..Com a prova que existeix el sobrenatural, és una suposició,... 107 00:07:46,104 --> 00:07:48,144 ..i No es pot acceptar si no hi ha més dades. 108 00:07:48,144 --> 00:07:52,023 Sens dubte, la seva opinió mostra la seva incapacitat per acceptar alguna cosa... 109 00:07:52,104 --> 00:07:54,144 ..Que sobrepassa la seva comprensió. _Vinga, 110 00:07:54,144 --> 00:07:58,144 Ho sento, John, però aquest ridícul escepticisme... Què passa, fill? 111 00:07:58,144 --> 00:07:59,584 En diuen de la Morte Rouge, senyor. És molt urgent, milord. 112 00:07:59,584 --> 00:08:01,144 En diuen de la Morte Rouge, senyor. És molt urgent, milord. 113 00:08:01,144 --> 00:08:03,021 Disculpin-me, cavallers, 114 00:08:06,144 --> 00:08:09,144 Temo que Lord Penrose... _No es preocupi, Sir John. 115 00:08:09,144 --> 00:08:13,104 Lord Penrose està segur de creences i està en el seu dret. 116 00:08:13,104 --> 00:08:16,096 Oblideu-ho, Holmes, està molt maleducat. _Bé,... 117 00:08:17,144 --> 00:08:19,055 ..$Només està una mica nerviós, 118 00:08:21,144 --> 00:08:21,664 Aneu immediatament. 119 00:08:21,664 --> 00:08:22,096 Aneu immediatament. 120 00:08:29,104 --> 00:08:31,015 Demaneu el meu cotxe, de pressa. _Si, senyor. 121 00:08:36,144 --> 00:08:37,054 Senyors... 122 00:08:38,064 --> 00:08:41,104 ..aCaban de trobar morta a mi esposa amb la gola destrossada. 123 00:08:41,104 --> 00:08:43,264 Exactament igual que les ovelles. _És terrible! 124 00:08:43,264 --> 00:08:44,094 Exactament igual que les ovelles. _És terrible! 125 00:08:45,064 --> 00:08:48,104 No creurà que es tracta...? _Sr, Holmes, vostè ho trucaria... 126 00:08:48,104 --> 00:08:50,104 .assassinat per un o diversos desconeguts, 127 00:08:50,104 --> 00:08:52,095 Ho sento, si puc ajudar-lo en alguna cosa... _Gràcies, no. 128 00:08:53,064 --> 00:08:55,100 A vostè no li interessen els successos de la Morte Rouge. 129 00:08:56,064 --> 00:08:58,100 Donades les circumstàncies, hem de suspendre la sessió. 130 00:08:59,064 --> 00:09:00,104 Sí, Sir John. 131 00:09:00,104 --> 00:09:02,060 Vaja, Holmes, que horrible! 132 00:09:02,144 --> 00:09:05,102 Us traslladarà les nostres condol a Lord Penrose? 133 00:09:06,064 --> 00:09:07,019 Així ho faré, 134 00:09:12,064 --> 00:09:13,053 Mengem alguna cosa abans de marxar? 135 00:09:14,064 --> 00:09:18,064 El menjar aquí té bona fama, _¿No pensa mai en una altra cosa? 136 00:09:18,064 --> 00:09:19,099 No, no gaire, Compraré el diari. 137 00:09:20,064 --> 00:09:21,104 Bon dia, _Bon dia. 138 00:09:21,104 --> 00:09:24,064 S'alegrarà de tornar a Londres. _En efecte. 139 00:09:24,064 --> 00:09:26,055 Per cert, hi ha una carta per a vostè. _Gràcies, 140 00:09:27,064 --> 00:09:29,020 Aquí ve alguna cosa sobre Lady Penrose. 141 00:09:30,064 --> 00:09:32,100 'La van trobar a l'església amb la gola mutilada. 142 00:09:33,104 --> 00:09:36,104 Quan va aconseguir sortir dels aiguamolls; 143 00:09:36,104 --> 00:09:38,104 ..va intentar demanar ajuda... 144 00:09:38,104 --> 00:09:39,059 ..itocant la campana.' 145 00:09:43,144 --> 00:09:44,099 Què és això? 146 00:09:45,104 --> 00:09:46,059 Escolteu, Watson. 147 00:09:47,144 --> 00:09:48,099 'Estimat Sr. Holmes,... 148 00:09:49,064 --> 00:09:51,100 ..tinc raons per creure que la meva vida corre perill... 149 00:09:52,064 --> 00:09:55,056 .Però si em preguntés per què, no li podria donar una resposta lògica. 150 00:09:56,064 --> 00:09:58,104 No hi ha res tangible, és una mena de... 151 00:09:58,104 --> 00:10:01,096 ..terrible premonició però que sembla molt real. 152 00:10:02,104 --> 00:10:06,104 Vaig sentir que era al Quebec, i em dirigeixo a vostè, un estrany, demanant ajuda... 153 00:10:06,104 --> 00:10:09,104 ...€N l'esperança que no em falli.' 154 00:10:09,104 --> 00:10:10,059 De qui és això? 155 00:10:12,064 --> 00:10:14,104 Signatura: Lillian Penrose. _Lillian Penrose. 156 00:10:14,104 --> 00:10:15,059 Lillian Penrose? 157 00:10:16,064 --> 00:10:18,055 Aquesta carta és de la dona morta? Què vol dir això? 158 00:10:18,144 --> 00:10:19,099 Diria que... 159 00:10:20,064 --> 00:10:22,020 .aquesta dona vivia tement per la seva vida. 160 00:10:23,064 --> 00:10:25,055 Algun secret ocult del seu passat, potser. 161 00:10:26,064 --> 00:10:29,056 Potser no és tan senzill, i si Lord Penrose té raó? 162 00:10:30,104 --> 00:10:32,224 M'alegro de tornar a Londres. Això no passa a Baker Street, 163 00:10:32,224 --> 00:10:33,100 M'alegro de tornar a Londres. Això no passa a Baker Street, 164 00:10:34,064 --> 00:10:35,019 Si, una pena, Watson, 165 00:10:38,104 --> 00:10:40,060 Coneix un llogaret anomenat la Morte Rouge? 166 00:10:40,144 --> 00:10:42,055 És a uns 20 Km. d'aquí,... 167 00:10:42,144 --> 00:10:44,104 mJa cap a les cascades, _Gràcies, 168 00:10:44,104 --> 00:10:46,060 Ens ocuparem del cas? _Exacte, 169 00:10:47,064 --> 00:10:49,100 Cancel·li les nostres reserves. _Bé, senyor, 170 00:10:50,064 --> 00:10:53,104 Watson, ironia, pensi en la ironia... 171 00:10:53,104 --> 00:10:54,304 ..d'acceptar un encàrrec de la víctima per trobar el seu assassí, 172 00:10:54,304 --> 00:10:56,056 ..d'acceptar un encàrrec de la víctima per trobar el seu assassí, 173 00:10:56,144 --> 00:10:59,102 Per primera vegada ens contracta un cadàver, 174 00:11:01,104 --> 00:11:04,016 MANSIÓ PENROSE, 1852 175 00:11:05,104 --> 00:11:07,015 No hi veig cap timbre. 176 00:11:08,104 --> 00:11:09,059 Està oberta, vaja. 177 00:11:10,064 --> 00:11:11,019 Segur? 178 00:11:32,064 --> 00:11:34,104 Quin lloc tan fred i trist. 179 00:11:34,104 --> 00:11:35,014 Sí, 180 00:12:02,104 --> 00:12:04,015 Què desitgen? Qui són vostès? 181 00:12:04,144 --> 00:12:05,099 Shelock Holmes. 182 00:12:06,104 --> 00:12:08,015 Disculpi'ns per la intrusió. 183 00:12:12,064 --> 00:12:13,019 Surtin, si us plau. 184 00:12:19,064 --> 00:12:21,664 Acostuma a irrompre a les cases sense tocar el timbre? 185 00:12:21,664 --> 00:12:22,096 Acostuma a irrompre a les cases sense tocar el timbre? 186 00:12:23,064 --> 00:12:24,104 No en trobem cap. 187 00:12:24,104 --> 00:12:27,096 Si vingué aquí a provar els seus teories li demano que se'n vagi. 188 00:12:28,104 --> 00:12:29,014 Penrose;... 189 00:12:30,104 --> 00:12:32,060 ..'eCibí aquesta carta de la seva dona aquest matí, 190 00:12:37,144 --> 00:12:39,055 Tot això és molt estrany. 191 00:12:50,064 --> 00:12:52,055 Em sembla que arriba una mica tarda, la meva dona ha mort. 192 00:12:53,064 --> 00:12:56,022 Vaig venir a trobar el seu assassí, _Podria haver-se estalviat la molèstia. 193 00:12:56,144 --> 00:12:58,144 La solució d'aquesta mort... 194 00:12:58,144 --> 00:13:01,104 .està en l'entesa del fenomen psíquic,... 195 00:13:01,104 --> 00:13:03,104 ..dUn que no espero que vostè ho admeti, 196 00:13:03,104 --> 00:13:04,864 Li asseguro que ni crec ni deixo de creure en res, inclosos aquests fenòmens. 197 00:13:04,864 --> 00:13:07,059 Li asseguro que ni crec ni deixo de creure en res, inclosos aquests fenòmens. 198 00:13:07,144 --> 00:13:08,099 Si em permetés... 199 00:13:09,144 --> 00:13:10,099 .veure Lady Penrose,... 200 00:13:11,064 --> 00:13:14,056 ..M'ajudaria a desvetllar el misteri que envolta la Morte Rouge. 201 00:13:15,064 --> 00:13:17,055 iDrake! Per què no contesta a aquestes ximpleries? 202 00:13:17,144 --> 00:13:20,056 El sergent Thompson s'encarrega del cas, Està a la comissaria, 203 00:13:20,144 --> 00:13:23,104 Ara he de demanar-li que vostè i el seu ajudant se'n vagin. 204 00:13:23,104 --> 00:13:25,015 Disculpin si no els acompanyo, 205 00:13:26,064 --> 00:13:27,053 Drake! Drake! 206 00:13:29,064 --> 00:13:30,019 iDrake! On és? 207 00:13:33,064 --> 00:13:49,144 Watson! 208 00:13:49,144 --> 00:13:52,056 Holmes! Jo ho he vist abans. _Cert, així és. 209 00:13:52,144 --> 00:13:55,104 Però on? _Això no importa ara, 210 00:13:55,104 --> 00:13:58,062 Examineu la ferida abans que torni Penrose. 211 00:14:02,104 --> 00:14:03,059 Sota la mandíbula. 212 00:14:04,144 --> 00:14:07,056 Gairebé secciona la jugular, S'ha dessagnat. 213 00:14:07,144 --> 00:14:10,056 Ha sagnat diverses hores, no? _Possiblement moltes. 214 00:14:10,144 --> 00:14:14,057 Tantes com perquè Penrose sortís de la Morte Rouge i arribés al Quebec? 215 00:14:15,064 --> 00:14:18,056 No sospitarà... _No sospito de ningú, Watson. 216 00:14:18,144 --> 00:14:20,055 Només he fet una pregunta. 217 00:14:24,064 --> 00:14:25,099 Els prego que em disculpin. 218 00:14:30,104 --> 00:14:33,104 Hi ha algú que va decidir la mort de la senyora, 219 00:14:33,104 --> 00:14:36,096 El vaig veure ahir a la nit movent-se pel camp, emparat a les ombres. 220 00:14:37,064 --> 00:14:38,053 És vostè el majordom? 221 00:14:38,144 --> 00:14:41,022 Ho era, acabo de renunciar-hi. 222 00:14:46,104 --> 00:14:47,014 iDrake! 223 00:14:51,104 --> 00:14:53,015 Sortiu d'aquí, no s'hi fiqui. 224 00:15:00,104 --> 00:15:02,104 Espero que hagi trobat el que buscava, 225 00:15:02,104 --> 00:15:04,060 Dues coses han quedat molt clares. 226 00:15:05,064 --> 00:15:06,104 La seva dona va ser assassinada... 227 00:15:06,104 --> 00:15:07,093 ...i era la Lillian Gentry. 228 00:15:09,104 --> 00:15:10,059 Lillian Gentry. 229 00:15:10,144 --> 00:15:13,102 Se'n va a marxar o truco a la policia? _No serà necessari. 230 00:15:14,104 --> 00:15:16,015 Ara mateix anem a la comissaria. 231 00:15:19,104 --> 00:15:22,064 Les ferides trobades a el coll de la Sra. Penrose... 232 00:15:22,064 --> 00:15:25,022 ...Són idèntiques a les de les ovelles degollades. 233 00:15:25,144 --> 00:15:28,104 No sóc home supersticiós, Sr, Holmes;... 234 00:15:28,104 --> 00:15:31,096 ..Però no conec un objecte que sigui capaç de fer aquestes ferides... 235 00:15:32,064 --> 00:15:33,053 ..Excepte la arpa d'un animal. 236 00:15:33,144 --> 00:15:37,104 Però també es podria haver fet amb aquest utensili de jardineria. 237 00:15:37,104 --> 00:15:40,104 Sens dubte amb aquest no, és meu. 238 00:15:40,104 --> 00:15:42,060 Amb això trec les herbes del jardí de la presó. 239 00:15:42,144 --> 00:15:44,100 Estic d'acord amb el sergent. 240 00:15:45,064 --> 00:15:48,104 Un objecte com aquest hi hagués seccionat la jugular, 241 00:15:48,104 --> 00:15:50,064 La mort hauria estat instantània. 242 00:15:50,064 --> 00:15:54,064 Lady Penrose va tenir forces per anar a l'església i tocar la campanya... 243 00:15:54,064 --> 00:15:57,056 .N UN Darrer intent. _Sí, tot això ja ho sé. 244 00:15:58,064 --> 00:16:00,104 Hi deu haver algun motiu lògic que no siguin... 245 00:16:00,104 --> 00:16:01,093 ...€sos fantasmes i monstres, 246 00:16:02,104 --> 00:16:05,062 Sergent, ha sentit a parlar duna tal Lillian Gentry? 247 00:16:05,144 --> 00:16:06,054 Nop... 248 00:16:06,144 --> 00:16:09,104 .J1O ho recordo, Sr, Holmes, 249 00:16:09,104 --> 00:16:12,104 Era una famosa actriu que va venir d'Amèrica ja fa temps. 250 00:16:12,104 --> 00:16:16,063 Va actuar molts anys als EUA i Canadà, i de sobte va desaparèixer. 251 00:16:17,064 --> 00:16:19,100 La seva desaparició mai no la van explicar i aviat es va oblidar tot. 252 00:16:20,064 --> 00:16:23,056 I com es relaciona la desaparició de Lillian Gentry... 253 00:16:23,144 --> 00:16:25,055 ...AMB la mort de Lady Penrose? 254 00:16:26,064 --> 00:16:28,100 Lillian Gentry i Lady Penrose eren la mateixa persona. 255 00:16:29,104 --> 00:16:31,060 La mateixa persona? _Exacte, 256 00:16:32,064 --> 00:16:33,019 Una pregunta més. 257 00:16:34,064 --> 00:16:37,056 Hi ha algú que estigués a la presó i que visqui ara a la Morte Rouge? 258 00:16:38,104 --> 00:16:39,059 No, Sr. Holmes. 259 00:16:40,064 --> 00:16:43,056 L'única persona relacionada amb la presó és Emile Journet. 260 00:16:43,144 --> 00:16:46,102 Va venir fa dos anys amb la seva filla i va comprar l'hotel, 261 00:16:47,104 --> 00:16:50,104 Era guardià a la presó de Thelon. _Gràcies, sergent. 262 00:16:50,104 --> 00:16:52,095 He sentit que n'hi ha molts faisans per aquí. 263 00:16:53,064 --> 00:16:54,099 No m'importaria omplir una bossa. 264 00:16:55,064 --> 00:16:56,099 Això es pot arreglar, Doctor. 265 00:16:57,064 --> 00:17:00,064 Ens parem a una granja i mata tots els que vulgui, 266 00:17:00,064 --> 00:17:01,019 Això no té gràcia. 267 00:17:01,144 --> 00:17:03,104 Ara, amic meu,... 268 00:17:03,104 --> 00:17:05,060 .reservem habitació a l'hotel de Journet. 269 00:17:06,104 --> 00:17:07,059 Bé, 270 00:17:08,104 --> 00:17:09,059 Encarregat! 271 00:17:10,104 --> 00:17:11,093 Escolteu, encarregat! 272 00:17:12,144 --> 00:17:15,144 Sembla desert, _No per molt temps, si crida així. 273 00:17:15,144 --> 00:17:16,054 Encarregat! 274 00:17:17,064 --> 00:17:18,099 Holmes, si no hi ha ningú. 275 00:17:22,064 --> 00:17:24,144 Digui, senyor. _¿Té habitació per a nosaltres? 276 00:17:24,144 --> 00:17:26,021 Sí, senyor. _Bé! 277 00:17:27,144 --> 00:17:28,144 Ferma aquí. 278 00:17:28,144 --> 00:17:30,055 Signaré per tots dos. _Gràcies, 279 00:17:31,064 --> 00:17:33,104 Sembla molt jove per estar a càrrec daquest local. 280 00:17:33,104 --> 00:17:34,059 Sí, senyor. 281 00:17:35,064 --> 00:17:37,144 És vostè la senyoreta Journet? 282 00:17:37,144 --> 00:17:39,104 Marie Journet, senyor, 283 00:17:39,104 --> 00:17:42,104 Ha estat plorant, per què? 284 00:17:42,104 --> 00:17:46,104 El pare marxa. _Vinga, no serà per tant. 285 00:17:46,104 --> 00:17:49,062 Ploraria si marxés el seu pare? _Crec que no, 286 00:17:50,064 --> 00:17:51,053 Vinguin per aquí. 287 00:17:52,064 --> 00:17:53,053 Portin les maletes, _Si, és clar. 288 00:17:55,064 --> 00:17:57,020 Que si ploraria si el meu pare...? 289 00:17:58,144 --> 00:18:02,057 No he vist el meu pare fa dos anys, va morir a Cheltenham. 290 00:18:34,064 --> 00:18:36,104 iFactures! Factures! 291 00:18:36,104 --> 00:18:38,104 Així és la cosa, Emile, 292 00:18:38,104 --> 00:18:41,104 Costa diners néixer i costa diners morir, 293 00:18:41,104 --> 00:18:43,144 Saps qui era el del cotxe? 294 00:18:43,144 --> 00:18:46,104 És Shelock Holmes. S'allotja aquí. 295 00:18:46,104 --> 00:18:47,059 Què creus que busqués? 296 00:18:48,064 --> 00:18:50,100 Fantasmes i monstres, quina altra cosa podia trobar? 297 00:18:51,064 --> 00:18:52,019 No ho sé. 298 00:18:53,064 --> 00:18:54,019 No ho sé. 299 00:18:55,064 --> 00:18:56,104 Tens por, Emile? 300 00:18:56,104 --> 00:18:59,064 És clar que sí, i tu també. _éJo? 301 00:18:59,064 --> 00:19:01,104 Per què haurà vingut Holmes? 302 00:19:01,104 --> 00:19:04,062 A investigar la mort de Lady Penrose, a què si no? 303 00:19:05,064 --> 00:19:09,064 Però em temo que es tornarà a Londres més trist encara més savi. 304 00:19:09,064 --> 00:19:10,019 Per què dius això? 305 00:19:10,144 --> 00:19:13,022 No es poden aturar a fantasmes i monstres. 306 00:19:14,064 --> 00:19:16,100 Bé, marxo, he de lliurar el correu. 307 00:19:23,064 --> 00:19:23,098 Molt millor, 308 00:19:24,104 --> 00:19:26,104 Aquesta habitació em fa calfreds. 309 00:19:26,104 --> 00:19:28,104 S'utilitza molt poc, senyor. 310 00:19:28,104 --> 00:19:30,095 No és usual que vinguin forasters a la Morte Rouge. 311 00:19:31,064 --> 00:19:34,064 I quan vénen mai no es queden. _No se'ls pot culpar. 312 00:19:34,064 --> 00:19:35,099 El seu pare se'n va per molt de temps? 313 00:19:36,104 --> 00:19:38,104 No ho sé. _Quan marxa? 314 00:19:38,104 --> 00:19:39,104 No ho sé. 315 00:19:39,104 --> 00:19:40,014 Marie! 316 00:19:40,144 --> 00:19:42,100 Si necessita alguna cosa truqui al timbre. 317 00:19:45,064 --> 00:19:46,099 Aquesta noia està espantada. 318 00:19:47,104 --> 00:19:48,014 Evident, 319 00:19:49,064 --> 00:19:51,055 Ha comès l'error de dir-nos que el seu pare se n'anava, 320 00:19:52,144 --> 00:19:54,055 No pensarà que Journet... 321 00:19:56,064 --> 00:19:59,104 I si tenim una xerrada amb ell? Pot ser útil. 322 00:19:59,104 --> 00:20:01,104 No et vaig dir que no responguessis a res? 323 00:20:01,104 --> 00:20:03,060 Sí. _I que mantinguessis la boca tancada? 324 00:20:04,064 --> 00:20:05,099 Sí, pare. _Els vas dir que me n'anava. 325 00:20:06,064 --> 00:20:06,098 Sí, pare. 326 00:20:07,104 --> 00:20:09,144 Això t'ensenyarà a tenir la boca tancada, 327 00:20:09,144 --> 00:20:10,099 Sr, Journet,... 328 00:20:11,104 --> 00:20:14,104 ..¿Per què se'n va de la Morte Rouge en aquests moments? 329 00:20:14,104 --> 00:20:15,059 No me'n vaig, 330 00:20:16,064 --> 00:20:18,104 Què us ha fet pensar això? _La seva filla. 331 00:20:18,104 --> 00:20:19,093 La meva filla està equivocada, 332 00:20:20,104 --> 00:20:22,095 Només vaig dir que m'agradaria anar-me'n, 333 00:20:24,104 --> 00:20:26,104 Acabo de castigar-lo per això. 334 00:20:26,104 --> 00:20:29,096 Sí, ja ho he vist. _No aprovo en absolut els seus mètodes. 335 00:20:30,064 --> 00:20:32,020 Per què no es fica als seus assumptes? 336 00:20:34,104 --> 00:20:35,014 Vés-te'n, afecte, 337 00:20:38,144 --> 00:20:40,021 Yamos, petita. 338 00:20:41,064 --> 00:20:43,020 Lamentable, enganxar un nen. _iWatson! 339 00:20:44,064 --> 00:20:46,020 Ell té raó, no és cosa nostra. 340 00:20:48,064 --> 00:20:49,019 Sr, Journet,... 341 00:20:50,104 --> 00:20:52,104 ..què sap de la mort de Lady Penrose? 342 00:20:52,104 --> 00:20:55,144 El que sap tothom al poble, que la va matar el monstre. 343 00:20:55,144 --> 00:20:56,054 Us ha vist vostè? 344 00:20:57,064 --> 00:20:59,055 No, però qui més podria haver fet una cosa tan terrible? 345 00:21:00,064 --> 00:21:03,022 Abans hi va haver ovelles mortes, degollades. 346 00:21:03,144 --> 00:21:05,055 Va ser vostè guardià a la presó de Thelon? 347 00:21:06,144 --> 00:21:07,099 Sí, senyor. 348 00:21:08,144 --> 00:21:10,100 Per què va decidir venir a la Morte Rouge? 349 00:21:11,064 --> 00:21:12,064 Bé, 350 00:21:12,064 --> 00:21:16,144 Sempre vaig voler tenir un hotel, vaig sentir que aquest estava en venda i ho vaig comprar. 351 00:21:16,144 --> 00:21:18,100 Fa dos anys, _Sí, 352 00:21:19,104 --> 00:21:22,104 Més o menys quan va reaparèixer aquest monstre, no? 353 00:21:22,104 --> 00:21:25,104 Suggereix que jo sóc el monstre, Sr. Holmes? 354 00:21:25,104 --> 00:21:26,059 No, no... 355 00:21:27,064 --> 00:21:29,064 ...Només feia notar una coincidència. 356 00:21:29,064 --> 00:21:31,064 Creu vostè en aquestes coses, Holmes? 357 00:21:31,064 --> 00:21:32,053 No, Watson, no ho crec. 358 00:21:33,064 --> 00:21:35,100 Almenys no a les de espècie sobrenatural. 359 00:21:37,064 --> 00:21:38,104 Ni a l'home llop... 360 00:21:38,104 --> 00:21:41,096 ..Que clava les dents a les seves víctimes a la gola. 361 00:21:42,064 --> 00:21:43,019 Però... 362 00:21:44,144 --> 00:21:48,103 ml Monstre que utilitza com a arma mortal un utensili de jardineria,.. 363 00:21:49,064 --> 00:21:50,053 S1, això ja encaixa una mica més, 364 00:21:52,064 --> 00:21:53,099 No sé què vol dir. 365 00:21:54,104 --> 00:21:56,060 Crec que algú ha reviscut al monstre... 366 00:21:57,064 --> 00:22:00,104 .I ho ha utilitzat com a pantalla per cometre un horrible crim. 367 00:22:00,104 --> 00:22:03,144 Qui ho va fer estava segur que no recaurien sospites sobre ell. 368 00:22:03,144 --> 00:22:06,144 Però la meva inesperada arribada ha alterat els plans. 369 00:22:06,144 --> 00:22:09,056 Potser s'ha espantat i ha decidit escapar, 370 00:22:10,104 --> 00:22:11,059 Vera, senyor,... 371 00:22:13,064 --> 00:22:14,019 ..Jo marxaria,... 372 00:22:15,064 --> 00:22:18,064 ..Però no per aquesta raó sinó tement per la meva vida, 373 00:22:18,064 --> 00:22:20,144 Qui voldria matar-lo? _Nolosé,... 374 00:22:20,144 --> 00:22:22,100 ...€6 com una terrible premonició. 375 00:22:23,064 --> 00:22:24,104 Però tan real... 376 00:22:24,104 --> 00:22:26,095 Això em recorda a la carta de Lady Penrose. 377 00:22:27,064 --> 00:22:27,098 Sí, 378 00:22:28,104 --> 00:22:31,016 Però no explica aquest utensili de jardiner. 379 00:22:32,064 --> 00:22:35,144 Li juro que no tinc res a veure que estigui aquí. 380 00:22:35,144 --> 00:22:38,056 No seria millor que truquéssim al sergent Thompson? 381 00:22:39,104 --> 00:22:41,104 No, Watson, no caldrà, 382 00:22:41,104 --> 00:22:44,062 Ell sap tan bé com nosaltres que no es pot fugir d´un mateix. 383 00:22:47,064 --> 00:22:50,022 Seria tan amable de tornar-s'ho al sergent quan el vegi? 384 00:22:51,064 --> 00:22:52,053 M'ho vaig portar sense adonar-me'n. 385 00:22:58,064 --> 00:23:00,055 També ell sap... 386 00:23:01,144 --> 00:23:04,022 ..QUe no es pot fugir d'un mateix, 387 00:23:05,064 --> 00:23:08,022 Aquest Journet sembla molt espantat. 388 00:23:09,064 --> 00:23:12,104 Creu que té relació amb l'assassinat de Lady Penrose? 389 00:23:12,104 --> 00:23:14,015 El temps ho dirà, Watson. 390 00:23:14,144 --> 00:23:17,104 El meu estimat amic, hi ha alguna cosa que pot fer per mi. 391 00:23:17,104 --> 00:23:19,060 El que sigui, Holmes. _Estava segur. 392 00:23:20,064 --> 00:23:23,064 Barregeu-vos amb la gent del cafè, esbrineu el que pugui... 393 00:23:23,064 --> 00:23:26,101 .I no tregui l'ull a Journet. _0 sigui, que m'ocupi del cas. 394 00:23:27,064 --> 00:23:28,104 Exacte, això és. 395 00:23:28,104 --> 00:23:31,062 Necessito dormir una mica abans de començar demà. 396 00:23:32,064 --> 00:23:33,053 I a propòsit,... 397 00:23:34,064 --> 00:23:36,144 .Procureu ser el més discret possible. 398 00:23:36,144 --> 00:23:37,054 Discret? 399 00:23:38,104 --> 00:23:40,015 Pot confiar en mi. 400 00:24:31,144 --> 00:24:33,104 Gràcies, petita. 401 00:24:33,104 --> 00:24:36,104 M'alegra veure que ja no hi ha llàgrimes. Estàs millor? 402 00:24:36,104 --> 00:24:39,016 Gràcies a vostè i al Sr. Holmes, el meu pare ja no se'n va, 403 00:24:40,064 --> 00:24:41,104 Ja no se'n va? 404 00:24:41,104 --> 00:24:42,014 Bé, 405 00:24:47,104 --> 00:24:50,104 Journet no se'n va. 406 00:24:50,104 --> 00:24:53,104 Hi ha moltes fases en allò sobrenatural. 407 00:24:53,104 --> 00:24:58,104 Bruixeria, vampirs, homes llop, fantasmes, monstres;... 408 00:24:58,104 --> 00:25:00,095 .fodes figuren a la història del crim. 409 00:25:01,104 --> 00:25:03,064 Així que jo em dic:... 410 00:25:03,064 --> 00:25:04,019 mPotts;... 411 00:25:04,144 --> 00:25:07,102 ..això és obra del sobrenatural. 412 00:25:10,104 --> 00:25:12,104 Crec que el seu nom és Potts... 413 00:25:12,104 --> 00:25:15,064 ..i que li interessa el descobriment del crim, 414 00:25:15,064 --> 00:25:17,100 Permeteu-me presentar-me, em anomeno Watson, Dr. Watson,... 415 00:25:18,064 --> 00:25:22,064 ..del 221 de Baker Street a Londres. _Com està? 416 00:25:22,064 --> 00:25:23,144 Pel crim. 417 00:25:23,144 --> 00:25:25,055 iPel crim perfecte! 418 00:25:26,064 --> 00:25:28,055 Dedueixo que està una mica espurna. 419 00:25:30,064 --> 00:25:32,100 Quin agut, tan agut com un clau. 420 00:25:33,104 --> 00:25:35,060 Però de punta xat. 421 00:25:36,064 --> 00:25:40,023 També pot deduir que abandono aquest maleït lloc, 422 00:25:41,104 --> 00:25:46,064 Me'n vaig tan aviat com l'autobús que espero toqui el clàxon. 423 00:25:46,064 --> 00:25:48,100 Creia que per aquí es deia botzina. 424 00:25:49,104 --> 00:25:52,062 Claxon per a mi, botzina per a vostè. 425 00:25:53,144 --> 00:25:56,056 M'importa un bledo si és clàxon o botzina, 426 00:25:58,064 --> 00:26:02,057 Vet aquí el meu autobús, acabo de sentir tocar,.. 427 00:26:03,064 --> 00:26:04,019 ..el clàxon. 428 00:26:05,064 --> 00:26:08,101 Si resol el cas, m'ho saber. 429 00:26:09,064 --> 00:26:11,055 Personalment, aposto pel monstre. 430 00:26:12,064 --> 00:26:14,104 Segueix el meu consell, Potts. 431 00:26:14,104 --> 00:26:18,063 Arriba't d'aquí abans que et trobin amb la gola trencada. 432 00:26:25,104 --> 00:26:26,059 El clàxon. 433 00:26:33,064 --> 00:26:33,098 Nerviós? 434 00:26:34,104 --> 00:26:37,104 Pensar que un monstre et talli el coll... 435 00:26:37,104 --> 00:26:39,104 110 És per estar molt alegre, Dr. Watson. 436 00:26:39,104 --> 00:26:43,104 No, és clar, sembla que aquest tipus va beure un bon vi, això ho arreglarà. 437 00:26:43,104 --> 00:26:44,144 Marie! 438 00:26:44,144 --> 00:26:47,144 Vols portar una ampolla de aquest bon vi pel meu amic? 439 00:26:47,144 --> 00:26:48,099 Sí, senyor. 440 00:26:50,064 --> 00:26:52,104 Potts, com a estudiós de l'ocult,... 441 00:26:52,104 --> 00:26:55,096 ..Explica'm la seva teoria sobre l'assassinat. 442 00:26:57,104 --> 00:26:58,144 Li agradarà aquest vi, 443 00:26:58,144 --> 00:27:02,104 Dr. Watson, el més fort que bec és llet. 444 00:27:02,104 --> 00:27:04,104 Abstemi? _No; singlot, 445 00:27:04,104 --> 00:27:07,016 Sempre que bec alcohol em dóna singlot. 446 00:27:07,144 --> 00:27:08,054 Ho sento. 447 00:27:35,104 --> 00:27:36,014 Senyor Holmes. 448 00:27:47,064 --> 00:27:47,098 Senyor Holmes. 449 00:28:00,104 --> 00:28:04,064 ¿L'assassinat va passar en aquest cercle? _Si, Sr. Holmes. 450 00:28:04,064 --> 00:28:07,144 Hi ha un sender darrere de la església que porta als aiguamolls. 451 00:28:07,144 --> 00:28:11,064 Estan aproximadament a 1 km. _Gràcies, sergent, sabré arribar. 452 00:28:11,064 --> 00:28:13,104 M'agradaria acompanyar-lo, 453 00:28:13,104 --> 00:28:15,104 Els aiguamolls són molt perilloses de nit. 454 00:28:15,104 --> 00:28:18,144 Hi ha sorres movedisses, un pas... _Losento,... 455 00:28:18,144 --> 00:28:22,144 ..he d'anar sol, aniré pel camí. _¿Anirà també el Dr. Watson? 456 00:28:22,144 --> 00:28:23,144 No, sergent, 457 00:28:23,144 --> 00:28:28,059 Li vaig demanar que em fes unes coses i deu estar molt ocupat. Adéu. 458 00:28:29,104 --> 00:28:30,059 Bona nit, Sr. Holmes. 459 00:28:32,064 --> 00:28:34,055 D'acord amb la seva teoria, Doctor,... 460 00:28:35,064 --> 00:28:37,055 ..tots els del llogaret són sospitosos, 461 00:28:38,104 --> 00:28:40,104 Perdoneu-me. _No importa. 462 00:28:40,104 --> 00:28:41,059 Gràcies, 463 00:28:42,064 --> 00:28:45,022 Estudiar un assassinat és molt interessant, 464 00:28:45,144 --> 00:28:49,104 Recordo molt bé una novel·la del gran escriptor... 465 00:28:49,104 --> 00:28:50,059 =G.K. Chesterton,... 466 00:28:51,064 --> 00:28:54,022 ...em la que l'assassinat ho comet un carter. 467 00:28:55,064 --> 00:28:59,104 Em refereixo a l'home invisible, una intel·ligent deducció... 468 00:28:59,104 --> 00:29:01,104 .del pare Brown, 469 00:29:01,104 --> 00:29:02,093 Jo sóc carter, 470 00:29:03,064 --> 00:29:07,064 Ho sé, per això ho he dit, per demostrar que si és... 471 00:29:07,064 --> 00:29:10,056 ...Que Un home vestit de carter és un assassí,... 472 00:29:11,064 --> 00:29:14,101 ..Qualsevol home amb el mateix uniforme és també sospitós. 473 00:29:15,064 --> 00:29:17,055 Gràcies, m'havia arribat a preocupar. 474 00:29:18,064 --> 00:29:19,053 Vaja, ximpleries, 475 00:29:20,144 --> 00:29:24,057 Fins i tot un nen veuria que aquest ridícul monstre... 476 00:29:25,064 --> 00:29:27,100 ..els té espantats fins de la seva pròpia ombra. 477 00:29:28,064 --> 00:29:30,020 Jo vaig veure Lady Penrose,... 478 00:29:30,144 --> 00:29:34,064 ..1O M'agradaria que em passés a mi. _Jo me'n vaig. 479 00:29:34,064 --> 00:29:35,053 Me'n vaig amb tu. 480 00:29:39,144 --> 00:29:41,100 Bona nit, Doctor, _Bona nit. 481 00:29:44,064 --> 00:29:44,098 Excel·lent! 482 00:31:04,144 --> 00:31:07,144 Què té d'estrany que soni una campanya? 483 00:31:07,144 --> 00:31:10,022 Ahir a la nit va sonar a la mateixa hora, 484 00:31:15,104 --> 00:31:18,104 Perdoni, em pot dir si el Sr. Holmes va armat? 485 00:31:18,104 --> 00:31:21,104 Armat? Per què? És al llit. 486 00:31:21,104 --> 00:31:24,104 S'equivoca, va marxar als aiguamolls sol. 487 00:31:24,104 --> 00:31:26,104 Vaig intentar anar-hi però no em va deixar. 488 00:31:26,104 --> 00:31:29,096 iSant Déu! Si es troba amb el monstre i està només el matarà. 489 00:32:52,144 --> 00:32:55,022 Holmes! Holmes! Està bé? 490 00:32:56,064 --> 00:32:58,104 On és, Watson? _Aquí. 491 00:32:58,104 --> 00:32:59,059 Aquí mateix, 492 00:33:02,064 --> 00:33:04,020 On, Watson? _Aquí, en aquest forat, 493 00:33:04,144 --> 00:33:06,064 Déu meu! 494 00:33:06,064 --> 00:33:09,144 Tenia instruccions de barrejar-se amb la gent i quedar-se al cafè. 495 00:33:09,144 --> 00:33:13,104 El sergent em va dir que hi era sol i vaig pensar que em necessitaria. 496 00:33:13,104 --> 00:33:16,104 Sí, i va decidir ficar-se en aquest forat. _Ficar-me? 497 00:33:16,104 --> 00:33:19,096 Alguna cosa em va empènyer i vaig caure aquí dins, una horrible aparició... 498 00:33:20,064 --> 00:33:22,020 ..UinO cap a mi com una caldera cremant,... 499 00:33:22,144 --> 00:33:24,144 .escupint foc en totes direccions. 500 00:33:24,144 --> 00:33:27,064 Abans de treure el revòlver se'm va venir a sobre... 501 00:33:27,064 --> 00:33:29,104 ..i Quan me'n vaig adonar era al forat. 502 00:33:29,104 --> 00:33:32,064 Està bé? Sentim trets. _Si, estem bé. 503 00:33:32,064 --> 00:33:34,064 Sembla que Watson es va topar amb el monstre. 504 00:33:34,064 --> 00:33:34,098 s? 505 00:33:35,064 --> 00:33:36,064 Yamos, amic. 506 00:33:36,064 --> 00:33:40,023 Val més que es doni un bany calent abans que agafi un refredat. 507 00:33:49,064 --> 00:33:50,053 Ja n'hi ha prou. 508 00:33:52,064 --> 00:33:52,098 Beu-vos això. 509 00:33:53,064 --> 00:33:54,053 Al matí estarà com a nou. 510 00:33:55,064 --> 00:33:58,064 Sento que ho hagi passat malament. _Tinc dret a compartir el perill. 511 00:33:58,064 --> 00:33:59,104 Gràcies, amic. 512 00:33:59,104 --> 00:34:01,060 No creia que els de el llogaret tinguessin raó, 513 00:34:02,064 --> 00:34:04,055 Però per si es tractava de algun monstre sobrenatural... 514 00:34:05,064 --> 00:34:06,104 .1O vaig voler que s'exposés vostè, 515 00:34:06,104 --> 00:34:07,059 Tonteries. 516 00:34:08,064 --> 00:34:09,019 No obstant,... 517 00:34:10,104 --> 00:34:11,059 .Ne descobert alguna cosa. 518 00:34:13,104 --> 00:34:15,104 Ara puc assegurar... 519 00:34:15,104 --> 00:34:17,104 ..Que el nostre enemic no és un fantasma, 520 00:34:17,104 --> 00:34:19,095 Recordeu que aquesta cosa em va esquitxar amb flames. 521 00:34:20,064 --> 00:34:21,099 Es tracta només de la imaginació. 522 00:34:22,104 --> 00:34:26,064 L'assassí sabia que jo hi era als aiguamolls i em va voler espantar. 523 00:34:26,064 --> 00:34:27,053 Doncs a mi m'espanto. 524 00:34:28,064 --> 00:34:30,020 Com és això de les flames? _Només són robes... 525 00:34:30,144 --> 00:34:32,104 ..llampades amb fosfor. 526 00:34:32,104 --> 00:34:35,062 Quan l'assassí fugia se li va enganxar la camisa en un arbre... 527 00:34:36,064 --> 00:34:37,099 .i va deixar un frec fosforescent. 528 00:34:42,104 --> 00:34:43,014 Endavant, 529 00:34:44,104 --> 00:34:46,015 M'agradaria parlar amb vostè, Sr, Holmes. 530 00:34:49,064 --> 00:34:50,053 Aniré directament al gra, 531 00:34:52,064 --> 00:34:53,064 Però bé,... 532 00:34:53,064 --> 00:34:54,053 ..què li ha passat al seu ajudant? 533 00:34:55,064 --> 00:34:56,144 No sóc el vostre ajudant. 534 00:34:56,144 --> 00:34:59,104 Però si vol saber-ho, em van empènyer a un forat... 535 00:34:59,104 --> 00:35:01,015 ..en les maresmes, _¿Empès? 536 00:35:02,064 --> 00:35:02,098 Per qui? 537 00:35:03,064 --> 00:35:04,104 No ho sé. 538 00:35:04,104 --> 00:35:05,093 Escupia foc, 539 00:35:06,104 --> 00:35:07,144 El meu estimat senyor,... 540 00:35:07,144 --> 00:35:10,104 .Malgrat les teories del Sr, Holmes en contra... 541 00:35:10,104 --> 00:35:14,097 .Ul que es veu i sent en aquests aiguamolls no es pot explicar amb lògica. 542 00:35:15,064 --> 00:35:16,099 Si jo fos vostè m'allunyaria d'allà. 543 00:35:17,064 --> 00:35:19,020 No ho sé, Holmes... _Lord Penrose;... 544 00:35:19,144 --> 00:35:20,099 ..Per primera vegada... 545 00:35:21,104 --> 00:35:22,093 ...en la meva llarga carrera,... 546 00:35:23,104 --> 00:35:25,104 ..Confesso estar desconcertat. 547 00:35:25,104 --> 00:35:27,095 Sóc detectiu i necessito pistes tangibles, 548 00:35:28,064 --> 00:35:31,056 I fins ara, admeto no tenir-ne, _Ni les tindrà, 549 00:35:32,064 --> 00:35:34,104 Li aconsello que se'n vagin de la Morte Rouge. 550 00:35:34,104 --> 00:35:38,063 Aquesta nit va escapar viu, la propera potser no és tan afortunat. 551 00:35:39,104 --> 00:35:41,060 Gràcies pel vostre amable consell, Lord Penrose. 552 00:35:42,104 --> 00:35:43,093 Bona nit, _Perdó. 553 00:35:47,064 --> 00:35:48,019 Bona nit, 554 00:35:50,144 --> 00:35:52,104 No m'agrada aquesta mena. 555 00:35:52,104 --> 00:35:54,104 Per què creu que ha vingut? 556 00:35:54,104 --> 00:35:57,104 Volia saber si hem esbrinat alguna cosa. 557 00:35:57,104 --> 00:35:59,060 Semblava content quan li vaig dir que no. 558 00:36:00,144 --> 00:36:03,102 Watson, hi ha una o dues preguntes que vull fer el sergent. 559 00:36:04,104 --> 00:36:05,059 Quedeu-vos aquí. 560 00:36:06,104 --> 00:36:08,104 Tinc una feina vital per a vostè. 561 00:36:08,104 --> 00:36:09,059 iEl que sigui, Holmes! 562 00:36:10,064 --> 00:36:11,099 Què vol que faci? _Acostar-se, 563 00:36:14,144 --> 00:36:17,022 Sí, és de cotó. Vegeu-ho vostè mateix, 564 00:36:19,064 --> 00:36:22,104 Està descolorit i sembla que ho han fet a propòsit. 565 00:36:22,104 --> 00:36:23,059 És possible. 566 00:36:24,064 --> 00:36:26,100 Diria que, el teixit era vermell amb ratlles blaves;... 567 00:36:27,104 --> 00:36:29,015 ..fent grans quadres. 568 00:36:29,144 --> 00:36:32,022 Sembla haver estat rentat moltes vegades. 569 00:36:33,064 --> 00:36:36,056 Les ratlles blaves estan gairebé esborrades, _Sí, amb prou feines es poden veure. 570 00:36:37,064 --> 00:36:39,055 Bon teixit, bona trama i bona classe. 571 00:36:40,104 --> 00:36:41,144 Hola, Bill. 572 00:36:41,144 --> 00:36:45,104 Hola, és un assumpte tan important com per fer venir a aquestes hores? 573 00:36:45,104 --> 00:36:48,144 Ho és, És el Sr. Sherlock Holmes. Vol fer-te unes preguntes. 574 00:36:48,144 --> 00:36:50,100 El Sr. Taylor, encarregat de la botiga. 575 00:36:51,104 --> 00:36:52,104 Encantat. 576 00:36:52,104 --> 00:36:54,144 Igualment. _éHa tingut camises amb aquest dibuix? 577 00:36:54,144 --> 00:36:56,104 Quadres vermells i ratlles blaves? 578 00:36:56,104 --> 00:36:57,093 Si, així és, 579 00:36:58,064 --> 00:36:59,144 Recorda a qui les va vendre? 580 00:36:59,144 --> 00:37:04,064 És clar, les guardo totes per al jutge Brisson, mai se'n posa d'altres. 581 00:37:04,064 --> 00:37:05,053 El jutge Brisson, qui és? 582 00:37:06,064 --> 00:37:07,104 Un jutge jubilat. 583 00:37:07,104 --> 00:37:09,060 Està impedit, viu sol amb la mestressa de claus, 584 00:37:10,104 --> 00:37:12,104 Les ha venut a algú més? 585 00:37:12,104 --> 00:37:15,104 No, són massa cares per a la gent del poble. 586 00:37:15,104 --> 00:37:17,144 És un material molt bo dimportació. 587 00:37:17,144 --> 00:37:19,104 I Brisson està impedit? 588 00:37:19,104 --> 00:37:21,104 Sí, era magistrat al Quebec. 589 00:37:21,104 --> 00:37:23,104 Va tenir un infart fa uns dos anys. 590 00:37:23,104 --> 00:37:26,104 Es va retirar i es va venir a viure a la Morte Rouge. 591 00:37:26,104 --> 00:37:28,144 Just quan el Sr. Journet va arribar aquí. 592 00:37:28,144 --> 00:37:30,100 Ara que ho esmenta, així va ser. 593 00:37:36,064 --> 00:37:37,019 Telefonista, 594 00:37:37,144 --> 00:37:39,064 Poseu-me amb el jutge Brisson. 595 00:37:39,064 --> 00:37:39,098 Gràcies, 596 00:37:48,064 --> 00:37:50,104 Nora. 597 00:37:50,104 --> 00:37:51,014 Deixa que soni. 598 00:37:52,144 --> 00:37:55,064 No et vaig dir que no ho responguessis a la nit? 599 00:37:55,064 --> 00:37:56,064 Sí, 600 00:37:56,064 --> 00:37:57,053 Doncs obeeix les meves ordres, 601 00:37:58,104 --> 00:37:59,014 Sí, senyor. 602 00:38:07,104 --> 00:38:08,144 No contesta, 603 00:38:08,144 --> 00:38:10,144 On viu? _A la carretera del pantà. 604 00:38:10,144 --> 00:38:13,104 No us aconsello que vagi allà després de fosquejar. 605 00:38:13,104 --> 00:38:16,144 Aquest lloc és una fortalesa guardada per un gos salvatge. 606 00:38:16,144 --> 00:38:20,144 Crec que el Doctor i jo en farem una visita al jutge Brisson al matí. 607 00:38:20,144 --> 00:38:23,022 Bona nit, senyors. _Bona nit, Sr, Holmes, 608 00:38:31,064 --> 00:38:32,019 Hi ha diversos panys. 609 00:38:32,144 --> 00:38:33,099 I una és nova. 610 00:38:35,144 --> 00:38:38,102 Sembla que la mort de Lady Penrose ha augmentat el terror del jutge. 611 00:38:40,064 --> 00:38:41,104 No m'agrada aquest lladruc. 612 00:38:41,104 --> 00:38:42,093 Sembla afamat, 613 00:38:43,064 --> 00:38:44,019 Fam canina. 614 00:38:44,144 --> 00:38:46,100 No podríem tornar quan hagi esmorzat? 615 00:38:47,064 --> 00:38:49,020 Ho sento, la nostra feina ho admet espera. 616 00:38:50,104 --> 00:38:51,014 Ja va parar, 617 00:38:51,144 --> 00:38:52,099 Sí, Watson, 618 00:39:01,104 --> 00:39:03,104 iCalla! ¡Calla! _Bon noi. 619 00:39:03,104 --> 00:39:05,095 Calma, amiguet, _Qui és? 620 00:39:06,064 --> 00:39:09,064 Sherlock Holmes i el Dr. Watson. Vaig avisar el jutge que veníem. 621 00:39:09,064 --> 00:39:10,019 No hi poden entrar, 622 00:39:10,144 --> 00:39:12,055 M'ha donat ordres que no passi ningú, 623 00:39:13,104 --> 00:39:15,060 Vol tenir sobre la seva consciència la mort del jutge? 624 00:39:16,144 --> 00:39:17,144 No, senyor, 625 00:39:17,144 --> 00:39:19,021 Aleshores, deixeu-nos passar. 626 00:39:20,064 --> 00:39:23,101 Això em pot costar la feina. _No, si podem parlar amb el jutge. 627 00:39:28,064 --> 00:39:30,104 Estimada senyora, vigili bé el gos. 628 00:39:30,104 --> 00:39:31,104 No us preocupeu. 629 00:39:31,104 --> 00:39:35,064 Sap tan bé com jo que no li tocarà si està amb el seu amo o estima, 630 00:39:35,064 --> 00:39:37,055 Vostè ho sap i jo ho sé, però ho sabrà ell? 631 00:39:38,104 --> 00:39:40,060 Bon gos! Quin guapo ets! iHola, gosset! 632 00:39:50,064 --> 00:39:53,064 Els ho adverteixo, estic armat i sóc un gran tirador, 633 00:39:53,064 --> 00:39:56,064 No hem vingut a fer mal, sinó a protegir la vida. 634 00:39:56,064 --> 00:40:00,104 Li vaig dir aquest matí per telèfon que no volia veure'l. 635 00:40:00,104 --> 00:40:01,093 No vull veure ningú. 636 00:40:02,064 --> 00:40:03,104 Però jo sí que el vull veure. 637 00:40:03,104 --> 00:40:04,059 Quedeu-vos on són! 638 00:40:05,144 --> 00:40:07,021 Nora, ensenya'ls la sortida. 639 00:40:08,064 --> 00:40:11,104 Jutge, si contesta unes preguntes, potser li salvi la vida. 640 00:40:11,104 --> 00:40:14,104 Tinc tota la confiança en les meves pròpies defenses, 641 00:40:14,104 --> 00:40:18,104 I no les canviaré per cap teoria, Sr. Sherlock Holmes. 642 00:40:18,104 --> 00:40:20,104 Tot i que soni molt convincent. 643 00:40:20,104 --> 00:40:21,144 Ara, vagi's, vol? 644 00:40:21,144 --> 00:40:22,054 Ho sento. 645 00:40:23,104 --> 00:40:26,064 Donades les circumstàncies, em veig incapaç d'evitar la mort. 646 00:40:26,064 --> 00:40:28,020 Amb tota seguretat, violenta. 647 00:40:29,064 --> 00:40:30,019 Anem, Watson. 648 00:40:49,064 --> 00:40:51,020 Perdoni, em pot tornar aquest sobre? 649 00:40:51,144 --> 00:40:52,099 Em va caure, 650 00:40:58,064 --> 00:40:59,019 Gràcies, 651 00:41:01,064 --> 00:41:04,104 Vostè és molt llest, _Una lamentable trampa. 652 00:41:04,104 --> 00:41:07,016 Havia de confirmar les meves sospites que no estava tan impedit. 653 00:41:12,064 --> 00:41:13,019 Ho sento. 654 00:41:14,064 --> 00:41:16,055 Però tinc por de tothom i de tot. 655 00:41:18,144 --> 00:41:19,144 Sent-se, 656 00:41:19,144 --> 00:41:21,104 Li pegarà un tret? 657 00:41:21,104 --> 00:41:23,015 Entri i tanqui la porta, 658 00:41:26,064 --> 00:41:27,064 Seieu, amic, 659 00:41:27,064 --> 00:41:29,144 El jutge Brisson ha decidit no matar-nos. 660 00:41:29,144 --> 00:41:30,054 Què amable, 661 00:41:33,064 --> 00:41:35,144 Cavallers, la por m'està tornant boig, 662 00:41:35,144 --> 00:41:38,102 És comprensible. El llogaret sencer sembla estar presa del terror, 663 00:41:39,064 --> 00:41:40,064 Però, al SEU Cas; 664 00:41:40,064 --> 00:41:43,144 .entre el gos, les reixes a les finestres i el fusell de caça... 665 00:41:43,144 --> 00:41:46,104 ..1O és Por al que és sobrenatural, llavors, a què? 666 00:41:46,104 --> 00:41:47,144 Què us espanta? 667 00:41:47,144 --> 00:41:50,022 Bé, la veritat és que no ho sé. 668 00:41:50,144 --> 00:41:52,055 I no obstant, ho sento molt present. 669 00:41:53,144 --> 00:41:56,102 A vegades, és com si anés a poder tocar-ho. 670 00:41:57,064 --> 00:41:59,104 Quan vaig arribar a la Morte Rouge,... 671 00:41:59,104 --> 00:42:02,104 ..Vaig patir un petit atac, em va afectar les cames. 672 00:42:02,104 --> 00:42:03,059 Però em vaig recuperar. 673 00:42:04,064 --> 00:42:08,064 I va continuar l'engany utilitzant la cadira per no sortir al poble. 674 00:42:08,064 --> 00:42:10,104 Vaig pensar que així... 675 00:42:10,104 --> 00:42:13,104 ..S'acceptaria millor la meva vida retirada. _És natural, 676 00:42:13,104 --> 00:42:14,014 Jutge Brisson,... 677 00:42:15,064 --> 00:42:18,056 .COi parlar del Sr. Journet abans de venir a la Morte Rouge? 678 00:42:19,104 --> 00:42:21,104 No. No. 679 00:42:21,104 --> 00:42:24,062 Quantes camises com aquestes us ha comprat la seva mestressa de claus? 680 00:42:25,104 --> 00:42:28,104 46 5, no n'estic segur, 681 00:42:28,104 --> 00:42:29,144 Les té encara? 682 00:42:29,144 --> 00:42:33,103 Una o dues estaven velles i li vaig dir a la mestressa de claus. 683 00:42:34,064 --> 00:42:37,101 Ella les va donar a l'home que em feia uns treballs aleshores. 684 00:42:38,064 --> 00:42:39,104 El pot descriure? 685 00:42:39,104 --> 00:42:41,015 No, ho sento. 686 00:42:42,064 --> 00:42:44,064 Va ser fa un any, sap. 687 00:42:44,064 --> 00:42:47,104 Tampoc li feia gaire atenció. Treballava al jardí. 688 00:42:47,104 --> 00:42:48,093 Us recordaria la seva mestressa de claus? 689 00:42:49,064 --> 00:42:52,144 No, era una altra mestressa de claus, marxo als EE.UU, 690 00:42:52,144 --> 00:42:54,104 Intenteu recordar, jutge, 691 00:42:54,104 --> 00:42:55,093 La seva vida en depèn. 692 00:42:59,064 --> 00:43:00,053 Recordo una cosa. 693 00:43:01,064 --> 00:43:02,104 Tenia una lleu coixesa. 694 00:43:02,104 --> 00:43:05,062 Solia observar-lo per la finestra quan creuava la praderia. 695 00:43:06,104 --> 00:43:07,014 Esplèndid! 696 00:43:09,064 --> 00:43:10,053 Continueu la seva vigilància, jutge. 697 00:43:11,064 --> 00:43:13,144 En cap concepte deixi entrar a ningú a la casa,... 698 00:43:13,144 --> 00:43:15,104 ..$6ñfins i tot coneixent-lo bé, 699 00:43:15,104 --> 00:43:17,095 Què vol dir? _Potser no sigui res, potser sigui tot. 700 00:43:18,064 --> 00:43:22,057 Estic segur que el sergent hi hagués notat a un coix a la Morte Rouge. 701 00:43:23,064 --> 00:43:24,104 Bon dia, jutge, i gràcies, 702 00:43:24,104 --> 00:43:25,014 Bon dia, senyor, 703 00:43:29,064 --> 00:43:32,056 Estic segur que el sergent hauria notat un coix... 704 00:43:33,064 --> 00:43:35,020 ...a la Morte Rouge. 705 00:43:43,104 --> 00:43:46,104 Aquí hi havia l'hotel Delaporte. 706 00:43:46,104 --> 00:43:48,095 Tanner dorm aquí quan ve a la Morte Rouge. 707 00:43:53,064 --> 00:43:54,144 iVagi un lloc estrany! 708 00:43:54,144 --> 00:43:56,100 Els veïns en diuen "la casa del llop', 709 00:43:57,064 --> 00:43:59,020 Feia molts anys que estava abandonada. 710 00:44:01,064 --> 00:44:01,098 Watson! 711 00:44:06,064 --> 00:44:07,104 Agafa una mica. 712 00:44:07,104 --> 00:44:09,104 Del peu esquerre, crec. 713 00:44:09,104 --> 00:44:11,064 Per a una bona oïda,... 714 00:44:11,064 --> 00:44:14,056 ..els passos són tan identificables com les empremtes dactilars. 715 00:44:41,104 --> 00:44:42,059 Què volen? 716 00:44:43,064 --> 00:44:46,104 Volem xerrar amb tu, Tanner. _No he fet res. 717 00:44:46,104 --> 00:44:49,062 Aleshores, no t'importarà respondre, _Què vol saber? 718 00:44:50,064 --> 00:44:51,019 Diga'm, Tanner,... 719 00:44:52,064 --> 00:44:54,055 ..on era vostè fa dues nits? _Pel riu. 720 00:44:55,064 --> 00:44:57,144 I ahir a la nit? _Acabo de tornar, 721 00:44:57,144 --> 00:44:58,099 Menteix. 722 00:44:59,064 --> 00:45:00,099 Val més que no s'enfronti a mi. 723 00:45:01,104 --> 00:45:02,093 I ara, deixeu treballar. 724 00:45:07,064 --> 00:45:10,104 És obvi que no ha estat per el riu en les darreres 48 hores. 725 00:45:10,104 --> 00:45:14,064 Intenta acusar-me de ser el assassí de Lady Penrose? 726 00:45:14,064 --> 00:45:15,144 Com sap que va ser assassinada? 727 00:45:15,144 --> 00:45:17,144 Li diré perquè ho sap. 728 00:45:17,144 --> 00:45:19,021 Perquè vostè la va matar. 729 00:45:20,144 --> 00:45:23,104 iHolmes, miri, allà dins, el monstre! 730 00:45:23,104 --> 00:45:24,104 No s'espanti, Watson. 731 00:45:24,104 --> 00:45:27,144 És una de les camises de Brisson a la qual Tanner ha donat fòsfor. 732 00:45:27,144 --> 00:45:29,100 Atureu-lo, sergent. Després li donaré les proves. 733 00:45:44,064 --> 00:45:46,104 Li ha donat, sergent! _iSegur que sí! 734 00:45:46,104 --> 00:45:47,014 Vaja! 735 00:46:19,064 --> 00:46:23,057 A ALISTAIR RAMSON, UN GRAN ACTOR 736 00:46:31,064 --> 00:46:33,144 No veig cap raó que ho impedeixi marxar demà, 737 00:46:33,144 --> 00:46:35,055 Demà ja ho veurem, però aquesta nit... 738 00:46:36,064 --> 00:46:38,064 Això estava a l'habitació de Tanner. 739 00:46:38,064 --> 00:46:40,104 Una foto? _Així és, és només una foto. 740 00:46:40,104 --> 00:46:41,059 Li crida l'atenció alguna cosa? 741 00:46:42,104 --> 00:46:44,064 Falta un tros, _iBravo, Watson! 742 00:46:44,064 --> 00:46:45,099 Si poguéssim trobar aquest tros, 743 00:46:46,064 --> 00:46:49,064 Vegeu el descolorit que hi ha la vora trencada. 744 00:46:49,064 --> 00:46:52,064 La part superior va ser tallada l'any passat com a mínim. 745 00:46:52,064 --> 00:46:54,144 I quina és la importància aquesta fotografia? 746 00:46:54,144 --> 00:46:58,103 Ha pensat que la ciència deductiva és semblant a enfilar un collaret? 747 00:46:59,064 --> 00:47:00,104 La veritat, no, _Doncs ho és. 748 00:47:00,104 --> 00:47:03,064 És aquest cas, es podria dir que tinc 5 comptes. 749 00:47:03,064 --> 00:47:05,144 Journet, Brisson, Tanner i els Penrose. 750 00:47:05,144 --> 00:47:07,100 Fins ara no he tingut fil per enfilar-les, 751 00:47:08,064 --> 00:47:10,104 Això, cavallers, és el nostre fil, 752 00:47:10,104 --> 00:47:12,144 I crec que començaré per Lady Penrose. 753 00:47:12,144 --> 00:47:14,104 Lady Penrose és morta. 754 00:47:14,104 --> 00:47:16,015 La mort ens pot dir moltes coses. 755 00:47:17,064 --> 00:47:18,099 Vostè i el Doctor quedin a l'hotel. 756 00:47:19,064 --> 00:47:20,019 Després els veuré. 757 00:47:21,064 --> 00:47:23,104 Estic segur que va matar a Tanner, sergent, 758 00:47:23,104 --> 00:47:25,095 Però Holmes no en té prou la mort del criminal. 759 00:47:26,064 --> 00:47:28,104 Ha de presenciar l'autòpsia. Anem;... 760 00:47:28,104 --> 00:47:32,097 ..Celebrem la mort del monstre. _Bona idea. 761 00:48:18,064 --> 00:48:20,100 El gran Sherlock Holmes convertit en vulgar lladregot. 762 00:48:23,144 --> 00:48:25,055 Comprendrà que he pogut disparar. 763 00:48:26,144 --> 00:48:30,104 Com sabia que refusaria a rebre'm vaig haver d'arriscar-me. 764 00:48:30,104 --> 00:48:31,014 Digui'm;... 765 00:48:32,064 --> 00:48:33,053 ..qqui es Alistair Ramson? 766 00:48:34,064 --> 00:48:36,064 Què té a veure amb la seva presència? 767 00:48:36,064 --> 00:48:37,053 Potser això ho expliqui. 768 00:48:39,104 --> 00:48:40,093 Vaig trobar la part de baix... 769 00:48:41,064 --> 00:48:43,055 ...en UN quart ocupat per un barquer anomenat Tanner, 770 00:48:44,064 --> 00:48:46,055 La part de dalt estava a la caixa de la seva dona, 771 00:48:47,064 --> 00:48:50,022 Alistair Ramson va assassinar un actor de la companyia de la meva dona. 772 00:48:54,064 --> 00:48:55,053 Va ser sentenciat a cadena perpètua. 773 00:48:57,104 --> 00:48:59,064 Allò l'impressiono molt. 774 00:48:59,064 --> 00:49:02,064 Es va retirar dels escenaris i vostè es va casar amb ella poc després. 775 00:49:02,064 --> 00:49:03,019 Sí, 776 00:49:05,104 --> 00:49:06,059 On i quan... 777 00:49:07,064 --> 00:49:08,019 ...$e va cometre aquest assassinat? 778 00:49:08,144 --> 00:49:10,021 Al Quebec, fa 5 anys. 779 00:49:11,064 --> 00:49:14,104 A Ramson li van disparar 3 anys després en escapar-se de la presó. 780 00:49:14,104 --> 00:49:16,064 El seu cos va desaparèixer al riu. 781 00:49:16,064 --> 00:49:17,019 El van recuperar? 782 00:49:20,064 --> 00:49:21,019 Em sembla que no, 783 00:49:21,144 --> 00:49:22,054 Penrose;... 784 00:49:23,104 --> 00:49:26,104 ..Alistair Ramson i Tanner són la mateixa persona. 785 00:49:26,104 --> 00:49:27,104 Què? 786 00:49:27,104 --> 00:49:30,104 Ell va enviar la part superior de aquesta foto a la seva dona com a avís. 787 00:49:30,104 --> 00:49:32,060 Què podia tenir ella en comú amb un criminal? 788 00:49:33,104 --> 00:49:34,059 Ell la va matar. 789 00:49:35,064 --> 00:49:36,099 Què la mato? _Sí, 790 00:49:37,144 --> 00:49:40,056 El monstre no era un altre que el mateix Tanner, 791 00:49:41,104 --> 00:49:43,095 Fem la camisa impregnada amb fosfor a la seva habitació, 792 00:49:44,064 --> 00:49:46,104 Aquesta nit, en anar a presentar-vos les proves,... 793 00:49:46,104 --> 00:49:48,104 .va fer un salt i es va tirar al riu, 794 00:49:48,104 --> 00:49:50,060 El sergent va disparar dues vegades contra ell. 795 00:49:52,064 --> 00:49:53,053 Ha mort? 796 00:49:54,104 --> 00:49:56,015 En certa manera, sí. 797 00:49:57,104 --> 00:49:58,014 No ho entenc, 798 00:49:59,144 --> 00:50:02,104 Tanner és mort només perquè l'hem descobert. 799 00:50:02,104 --> 00:50:04,095 I per tant ja no serà útil al vostre creador, 800 00:50:05,104 --> 00:50:09,104 Però em temo que Alistair Ramson, el actor que va crear el paper de Tanner,... 801 00:50:09,104 --> 00:50:10,093 ..estigui ben viu. 802 00:50:11,104 --> 00:50:13,144 Segur que ara vostè sap qui és l'assassí. 803 00:50:13,144 --> 00:50:15,055 La policia... _No és tan senzill, 804 00:50:16,064 --> 00:50:17,019 Mentre ha viscut aquí... 805 00:50:17,144 --> 00:50:21,103 ..Ramson ha exercit un altre paper o, potser, uns altres... 806 00:50:22,064 --> 00:50:25,064 ..AMB els que estan familiaritzats els veïns d'aquest llogaret... 807 00:50:25,064 --> 00:50:26,019 ..Sense ser sospitós. 808 00:50:27,064 --> 00:50:29,020 Podria haver estat qualsevol en aquest llogaret, 809 00:50:30,064 --> 00:50:32,104 Fins i tot pot haver estat el seu majordom. 810 00:50:32,104 --> 00:50:33,014 Drake, 811 00:50:33,144 --> 00:50:35,064 És fantàstic. 812 00:50:35,064 --> 00:50:36,019 Sí, 813 00:50:36,144 --> 00:50:38,144 La mort de la seva dona és el principi,... 814 00:50:38,144 --> 00:50:41,104 ..1O sabem on atacarà una altra vegada aquest boig. 815 00:50:41,104 --> 00:50:42,093 Diga'm. 816 00:50:43,064 --> 00:50:47,023 Hi ha algú a la Morte Rouge que hi hagi tingut relació abans amb Ramson? 817 00:50:49,104 --> 00:50:52,062 El jutge Brisson va ser qui el va jutjar i va sentenciar. 818 00:50:59,064 --> 00:51:00,019 Telefonista, 819 00:51:01,144 --> 00:51:02,144 Telefonista, 820 00:51:02,144 --> 00:51:04,104 Poseu-me amb el jutge Brisson. 821 00:51:04,104 --> 00:51:05,014 És urgent, 822 00:51:10,104 --> 00:51:12,144 Jutge Brisson, sóc Sherlock Holmes. 823 00:51:12,144 --> 00:51:14,021 Sí, Sr. Holmes. 824 00:51:16,064 --> 00:51:17,053 Estic bé, gràcies. 825 00:51:18,104 --> 00:51:20,104 He lligat el gos com em va dir. 826 00:51:20,104 --> 00:51:21,059 Com jo li vaig dir? 827 00:51:22,144 --> 00:51:24,104 No li he telefonat abans, 828 00:51:24,104 --> 00:51:27,062 Algú ha imitat la meva veu per entrar a casa seva. 829 00:51:29,144 --> 00:51:31,055 Entès, Sr. Holmes. 830 00:51:32,064 --> 00:51:34,055 Tancaré totes les portes i esperaré la seva arribada. 831 00:51:35,064 --> 00:51:35,098 Sí, 832 00:51:42,104 --> 00:51:43,014 ¡Nora! 833 00:51:44,064 --> 00:51:44,098 ¡Nora! 834 00:51:45,064 --> 00:51:47,144 Necessita alguna cosa, Sr. Holmes? _Gràcies, em temo... 835 00:51:47,144 --> 00:51:51,057 Creieu que el jutge està en perill? _Només espero evitar el segon crim. 836 00:52:26,104 --> 00:52:28,015 Serà Holmes, fes-li entrar, 837 00:52:40,144 --> 00:52:42,021 Què esperes? Afanya't, 838 00:52:55,064 --> 00:52:56,019 Jutge Brisson! 839 00:52:58,104 --> 00:52:59,059 Jutge Brisson! 840 00:53:47,144 --> 00:53:48,054 ¡Nora! 841 00:53:49,144 --> 00:53:50,054 ¡Nora! 842 00:53:58,064 --> 00:54:01,104 ¡Nora! 843 00:54:01,104 --> 00:54:02,014 ¡Nora! 844 00:54:28,144 --> 00:54:29,054 Sap qui va ser? 845 00:54:30,144 --> 00:54:31,099 iNo ho sé! 846 00:54:32,064 --> 00:54:33,019 iNo ho sé! 847 00:54:41,064 --> 00:54:41,098 Escolteu! 848 00:54:42,104 --> 00:54:46,017 Amb el Cafè de Journet, vull parlar amb el sergent Thompson, és urgent. 849 00:54:53,064 --> 00:54:56,056 Sergent? Estic a casa del jutge Brisson, l'han matat, 850 00:54:57,064 --> 00:54:58,144 Han assassinat el jutge Brisson. 851 00:54:58,144 --> 00:54:59,099 Al jutge Brisson! 852 00:55:00,064 --> 00:55:02,100 L'assassí va entrar a la casa i va emmordassar la mestressa de claus,... 853 00:55:03,064 --> 00:55:05,104 ..després es va disfressar de Nora i va matar el jutge. 854 00:55:05,104 --> 00:55:09,064 Ara torno a l'hotel Delaporte per si es canviarà de roba... 855 00:55:09,064 --> 00:55:10,053 ..i posar-se una altra disfressa, 856 00:55:11,064 --> 00:55:13,104 Digueu al Dr. Watson que vagi allà de seguida. 857 00:55:13,104 --> 00:55:15,015 I vostè vingui aquí i ocupi's de tot, 858 00:55:15,144 --> 00:55:16,054 Bé, 859 00:56:42,064 --> 00:56:47,013 Tire la seva regirar davant vostre i alci les mans, Sherlock Holmes. 860 00:56:52,104 --> 00:56:55,104 Ja imaginava que això dels focus se li donaria molt bé. 861 00:56:55,104 --> 00:56:58,016 Yeo que per fi ha aconseguit identificar-me. 862 00:56:59,144 --> 00:57:02,056 Les seves creacions de Tanner i la mestressa de claus, magnífiques. 863 00:57:03,104 --> 00:57:04,144 Es mereix un aplaudiment. 864 00:57:04,144 --> 00:57:08,104 És una pena que aparegués per aquí quan ho va fer... 865 00:57:08,104 --> 00:57:11,062 .I que em veiés obligat a treure d'escena el monstre. 866 00:57:12,064 --> 00:57:15,022 La seva recreació del monstre de la Morte Rouge com a mitjà d'assassinar... 867 00:57:16,064 --> 00:57:17,099 ..li ha omplert de gran satisfacció. 868 00:57:18,064 --> 00:57:19,019 Per què va matar Lady Penrose? 869 00:57:19,144 --> 00:57:22,144 No veig raó per no dir-ho, 870 00:57:22,144 --> 00:57:26,104 No podia suportar la idea de que un altre home la posseís. 871 00:57:26,104 --> 00:57:27,104 I al jutge Brisson? 872 00:57:27,104 --> 00:57:30,062 Durant el judici vaig aprendre a odiar-lo. 873 00:57:31,104 --> 00:57:33,104 I quan em va enviar a la presó,... 874 00:57:33,104 --> 00:57:37,104 .vaig jurar que algun dia em escaparia i el mataria. 875 00:57:37,104 --> 00:57:38,014 Comprenc. 876 00:57:39,064 --> 00:57:41,104 És evident que encara li falta un altre assassinat. 877 00:57:41,104 --> 00:57:45,064 Si no s'hauria posat el primer disfressa per desafiar-me a trobar-lo. 878 00:57:45,064 --> 00:57:46,104 Té raó. 879 00:57:46,104 --> 00:57:47,059 Així és. 880 00:57:48,064 --> 00:57:52,104 Hi va haver tres persones a la meva vida que no tenen dret a viure. 881 00:57:52,104 --> 00:57:54,060 Dos ja han mort. 882 00:57:55,064 --> 00:57:56,099 Falta la tercera. 883 00:57:57,104 --> 00:58:00,016 Aquesta nit la mataré, 884 00:58:03,064 --> 00:58:04,104 Sr. Holmes;... 885 00:58:04,104 --> 00:58:07,062 ..i1empre he sentit una gran admiració pel seu talent. 886 00:58:08,104 --> 00:58:09,104 Gràcies, 887 00:58:09,104 --> 00:58:13,104 La seva feina, en aquest cas, ha estat també brillant. 888 00:58:13,104 --> 00:58:17,063 Tan brillant que tindré de treure'l d'escena... 889 00:58:18,064 --> 00:58:19,053 m prematurament, 890 00:58:22,064 --> 00:58:23,019 Sr, Ramson... 891 00:58:24,064 --> 00:58:25,099 .. TOTSaltres som artistes a la nostra manera, 892 00:58:26,064 --> 00:58:27,099 No vulgars lladregots. 893 00:58:28,104 --> 00:58:30,095 Si les nostres posicions estiguessin canviades;... 894 00:58:31,104 --> 00:58:33,144 .llunica el deixaria morir... 895 00:58:33,144 --> 00:58:36,104 .Sense donar-li les peces que falten del trencaclosques. 896 00:58:36,104 --> 00:58:37,059 Què vol saber? 897 00:58:38,144 --> 00:58:40,104 Qui és la tercera persona? 898 00:58:40,104 --> 00:58:41,093 No m'importa dir-ho. 899 00:58:42,144 --> 00:58:44,144 Si hi ha un més enllà,... 900 00:58:44,144 --> 00:58:45,099 ..Que ho dubto,... 901 00:58:46,144 --> 00:58:49,102 ..Vostè i jo ens trobarem molt aviat, Sr, Holmes, 902 00:58:50,104 --> 00:58:52,095 El nom de la tercera persona és... 903 00:59:07,144 --> 00:59:08,099 iJa vaig, Holmes! 904 00:59:09,064 --> 00:59:09,098 Atenció, Watson! 905 00:59:20,064 --> 00:59:21,104 Molt bé, Watson,... 906 00:59:21,104 --> 00:59:23,015 ..on s'ha ficat? _Se'n va anar, 907 00:59:24,144 --> 00:59:26,104 Encara sort que està bé. 908 00:59:26,104 --> 00:59:27,093 Gràcies al fet que va arribar a temps, 909 00:59:29,104 --> 00:59:30,093 Per aquí, Watson, 910 00:59:31,064 --> 00:59:31,098 Compte, 911 00:59:40,144 --> 00:59:42,100 Així que va escapar una altra vegada, _Si, Watson. 912 00:59:43,064 --> 00:59:45,020 Per la teulada del magatzem. 913 00:59:46,144 --> 00:59:48,104 Per la teulada. 914 00:59:48,104 --> 00:59:49,059 Sí, 915 00:59:50,064 --> 00:59:52,104 Aquest és sens dubte el seu quart secret. 916 00:59:52,104 --> 00:59:54,015 On creava les disfresses. 917 00:59:55,064 --> 00:59:57,055 El camerino dun actor. _És un actor, Watson. 918 00:59:58,064 --> 01:00:00,104 Un dels millors de la nostra època. Mireu això. 919 01:00:00,104 --> 01:00:01,059 Nora, la mestressa de claus, 920 01:00:02,064 --> 01:00:03,144 El seu nom és Alistair Ramson. 921 01:00:03,144 --> 01:00:04,099 Alistair Ramson, 922 01:00:05,064 --> 01:00:07,020 No el conec, _Això no importa. 923 01:00:07,144 --> 01:00:10,104 L'important és que va assassinar a Lady Penrose i al jutge. 924 01:00:10,104 --> 01:00:11,059 iSant Déu! Va ser el? 925 01:00:12,064 --> 01:00:14,055 Si, aquest Ramson és un paranoic, 926 01:00:15,144 --> 01:00:19,023 Els seus crims encara no s'han acabat. Matara un altre més, 927 01:00:19,144 --> 01:00:22,102 Estava a punt de saber-ne el nom quan vostè va caure tan a punt. 928 01:00:23,144 --> 01:00:25,021 Em sap greu, amic. _Nolo senti. 929 01:00:26,064 --> 01:00:27,019 Em salvo la vida. 930 01:00:28,144 --> 01:00:29,099 Mireu això, Watson. 931 01:00:30,064 --> 01:00:31,053 Tanner, _iTanner! 932 01:00:32,144 --> 01:00:34,104 On creu que ataques? 933 01:00:34,104 --> 01:00:36,144 És obvi, Journet serà la seva propera víctima. 934 01:00:36,144 --> 01:00:37,144 Journet? 935 01:00:37,144 --> 01:00:40,102 Sí, com en els casos de Lady Penrose i el jutge Brisson;... 936 01:00:41,064 --> 01:00:42,099 ..Journet també ho va intuir. 937 01:00:43,064 --> 01:00:45,104 Però en tots els casos És una cosa vaga i inexplicable. 938 01:00:45,104 --> 01:00:48,104 I amb quina relació té el jutge i amb Lady Penrose? 939 01:00:48,104 --> 01:00:50,104 Era guàrdia a la presó de Thelon... 940 01:00:50,104 --> 01:00:54,017 ..Quan Ramson hi era. És el tercera persona que vol matar, 941 01:00:55,064 --> 01:00:56,104 Però ha desaparegut. 942 01:00:56,104 --> 01:00:57,059 Journalt, desaparegut? 943 01:00:58,064 --> 01:01:00,100 Sí, això em va dir la Marie a la cafeteria. _Watson,... 944 01:01:01,064 --> 01:01:04,104 .La seva desaparició només pot vol dir una cosa, s'ha amagat. 945 01:01:04,104 --> 01:01:06,060 L'hem de trobar abans que Ramson. 946 01:01:07,064 --> 01:01:09,055 Journet és l'únic que ens pot portar a l'assassí. 947 01:01:10,104 --> 01:01:12,015 Val més que parlem amb Marie. 948 01:01:35,104 --> 01:01:37,060 Hola, Potts, ha vist Marie? 949 01:01:38,064 --> 01:01:39,104 No. 950 01:01:39,104 --> 01:01:40,059 L'has vist? 951 01:01:41,104 --> 01:01:42,059 Certament, no, 952 01:01:53,104 --> 01:01:54,104 Marie! 953 01:01:54,104 --> 01:01:55,059 Watson, 954 01:02:06,104 --> 01:02:07,014 Què hi ha, Holmes? 955 01:02:08,104 --> 01:02:10,015 Em temo que sigui massa tard. 956 01:02:12,104 --> 01:02:13,059 Marie! 957 01:02:19,104 --> 01:02:20,059 No toqueu res, Watson, 958 01:02:24,104 --> 01:02:27,062 Assassinada igual que el jutge Brisson i Lady Penrose. 959 01:02:29,104 --> 01:02:31,015 Pobre innocent petita. 960 01:02:31,144 --> 01:02:34,102 Ho hauria d'haver evitat, _No digui això, estimat amic. 961 01:02:35,104 --> 01:02:38,062 Ha fet tot el possible. Com diables ho evitaria? 962 01:02:39,064 --> 01:02:41,055 La mort de la nena és una tragèdia. 963 01:02:43,144 --> 01:02:45,021 Crec que sé què va passar, 964 01:02:46,064 --> 01:02:48,020 Ella era aquí, al costat de la taula. 965 01:02:49,064 --> 01:02:52,101 L'assassí va entrar per aquesta porta, _S, però Marie no era aquí. 966 01:02:54,064 --> 01:02:57,104 Va ser l'única que va veure Ramson entrar al despatx... 967 01:02:57,104 --> 01:02:58,093 ...i era algú conegut, 968 01:02:59,104 --> 01:03:02,096 Algú que podia portar un missatge per al seu pare, així que el va seguir. 969 01:03:04,064 --> 01:03:08,023 I quan es va negar a dir-li on hi havia la mato. 970 01:03:09,064 --> 01:03:12,056 Ramson ja sabia que Journet estava amagat però no sabia on. 971 01:03:14,064 --> 01:03:16,100 Quan li pregunto, ella va haver de sospitar alguna cosa... 972 01:03:17,064 --> 01:03:18,053 .i llavors la va matar, 973 01:03:21,064 --> 01:03:22,104 Truqui al Sergent Thompson. 974 01:03:22,104 --> 01:03:24,144 És a casa del jutge, Digueu-li que vingui ja. 975 01:03:24,144 --> 01:03:27,064 Que no se'n vagi ningú fins que ell arribi. 976 01:03:27,064 --> 01:03:28,053 L'assassí pot estar entre ells. 977 01:03:42,144 --> 01:03:44,021 Què li passarà a Holmes? 978 01:03:44,144 --> 01:03:45,099 Va estar fora tot el dia. 979 01:03:46,064 --> 01:03:48,100 No em sembla bé que em tingui amb aquesta intranquil·litat. 980 01:03:49,064 --> 01:03:52,056 Sap que em preocupo i segueix fent-ho, i sap per què? 981 01:03:53,064 --> 01:03:55,020 Perquè gaudeix fent-me sentir malament. 982 01:03:57,064 --> 01:03:58,053 iJa vaig! 983 01:04:11,064 --> 01:04:13,055 Males notícies, no ha funcionat, _Què no ha funcionat? 984 01:04:15,064 --> 01:04:17,104 Vaig ser per on Journet podria estar amagat. 985 01:04:17,104 --> 01:04:21,097 Ha estat fent això tot el dia? _Sí, i estic totalment confús. 986 01:04:22,064 --> 01:04:24,055 Ha de trobar-lo com més aviat millor. _Però com? 987 01:04:25,064 --> 01:04:28,056 He estat per tot arreu en un ràdio de 8 km, vaig anar a l'església... 988 01:04:29,064 --> 01:04:31,104 ..Creient que estaria en missa disfressat, 989 01:04:31,104 --> 01:04:34,064 Estarà al Quebec. _Totes les carreteres estan vigilades. 990 01:04:34,064 --> 01:04:36,055 Camina per aquí, n'estic segur. 991 01:04:38,064 --> 01:04:39,019 Deixi-ho, jo contestaré, 992 01:04:41,064 --> 01:04:42,053 Digui? Digui? 993 01:04:53,064 --> 01:04:54,104 Qui era, Holmes? 994 01:04:54,104 --> 01:04:57,104 Watson, agafi el barret i l'abric, _És vostè un groller, 995 01:04:57,104 --> 01:05:02,104 Això no està bé, Li faig una simple pregunta i respon: 'Watson,... 996 01:05:02,104 --> 01:05:04,144 ..Agafi l'abric.' _Anem a buscar Journet. 997 01:05:04,144 --> 01:05:06,144 Sergent, quedeu-vos fins que us truqui. _Si. 998 01:05:06,144 --> 01:05:10,057 L'únic que sento és Watson fes això, fes allò altre... 999 01:05:11,104 --> 01:05:14,064 Watson, això, Watson, allò altre. 1000 01:05:14,064 --> 01:05:17,104 Crec que la casa del jutge és el darrer lloc on trobareu a Journet, 1001 01:05:17,104 --> 01:05:19,104 Poseu-vos en el seu lloc, 1002 01:05:19,104 --> 01:05:21,095 A quin lloc el buscaria Ramson normalment? 1003 01:05:22,104 --> 01:05:25,062 Per descomptat, no a la casa on acaba de matar la seva última víctima. 1004 01:05:32,064 --> 01:05:33,064 Journet! 1005 01:05:33,064 --> 01:05:34,104 Journet! 1006 01:05:34,104 --> 01:05:36,015 Som Holmes i el Dr. Watson, 1007 01:05:36,144 --> 01:05:38,021 Hem vingut a ajudar-lo. 1008 01:05:39,064 --> 01:05:40,053 Sento soroll, Holmes. 1009 01:05:53,144 --> 01:05:54,054 Holmes! 1010 01:05:55,104 --> 01:05:56,059 Holmes! 1011 01:05:57,064 --> 01:05:57,098 On és? 1012 01:05:59,064 --> 01:06:00,019 Aquí, Watson, 1013 01:06:12,104 --> 01:06:13,064 Journet! 1014 01:06:13,064 --> 01:06:14,019 Què vol? 1015 01:06:17,064 --> 01:06:18,019 Hem vingut a ajudar-lo. 1016 01:06:19,064 --> 01:06:20,104 Com sabia que era aquí? 1017 01:06:20,104 --> 01:06:23,104 Quan vaig trucar abans al seu hotel, jo vaig contestar al telèfon. 1018 01:06:23,104 --> 01:06:26,096 Les campanyades del rellotge de Brisson em van confirmar el que ja suposava. 1019 01:06:29,104 --> 01:06:32,062 Heu de tornar amb mi al cafè. _Jo no surto d'aquesta casa. 1020 01:06:33,064 --> 01:06:35,100 Si ho faig, l'assassí espera per matar-me als aiguamolls, 1021 01:06:36,064 --> 01:06:37,099 Potser, però necessita l'oportunitat, 1022 01:06:38,104 --> 01:06:40,095 Si torna al cafè, tindrà aquesta oportunitat. 1023 01:06:41,064 --> 01:06:42,099 És l'única forma que tenim d'agafar-lo. 1024 01:06:43,064 --> 01:06:44,019 I si va refusar? 1025 01:06:45,064 --> 01:06:45,098 Journet,... 1026 01:06:47,144 --> 01:06:49,055 ..el que li diré no és fàcil. 1027 01:06:50,104 --> 01:06:51,014 Marle... 1028 01:06:52,064 --> 01:06:52,098 Què? 1029 01:06:53,144 --> 01:06:54,054 Morta. 1030 01:06:59,064 --> 01:07:01,055 Ara ja sap per què té de tornar. Aquest criminal... 1031 01:07:02,064 --> 01:07:03,053 ...ha de ser lliurat a la justícia. 1032 01:07:04,064 --> 01:07:04,098 Justícia! 1033 01:07:05,104 --> 01:07:09,063 Aquest monstre mata la meva nena i vostè parla de portar-lo a la justícia. 1034 01:07:10,104 --> 01:07:12,060 Em compensarà això de la mort de Marie? 1035 01:07:15,064 --> 01:07:16,099 Serà l'última cosa que faci,... 1036 01:07:17,064 --> 01:07:20,104 ..li mataré amb les meves pròpies mans. _No es prengui la justícia pel seu compte. 1037 01:07:20,104 --> 01:07:23,104 Quan vagi a l'hotel atemptarà contra la seva vida... 1038 01:07:23,104 --> 01:07:24,104 ...i l'agafarem, 1039 01:07:24,104 --> 01:07:26,060 Com sabrem qui és? _Ja ho sabem 1040 01:07:27,064 --> 01:07:29,020 El que no coneixem és la seva disfressa. 1041 01:07:29,144 --> 01:07:30,054 Qui és el? 1042 01:07:31,104 --> 01:07:32,059 Alistair Ramson, 1043 01:07:33,104 --> 01:07:34,059 Recordeu el nom? 1044 01:07:35,104 --> 01:07:38,104 Va intentar escapar de la presó de Thelon. 1045 01:07:38,104 --> 01:07:39,104 Journet,... 1046 01:07:39,104 --> 01:07:42,104 ...8i no vol romandre amagat la resta de la seva vida; 1047 01:07:42,104 --> 01:07:45,104 ..ha de tornar a l'hotel i ajudar-me a acabar amb aquest monstre. 1048 01:07:45,104 --> 01:07:46,144 Ho faré, 1049 01:07:46,144 --> 01:07:47,054 Vosaltres. _Bé! 1050 01:07:48,104 --> 01:07:50,104 Acabar amb ell? Com ho aconseguirà, Holmes. 1051 01:07:50,104 --> 01:07:52,060 Els ho explicaré als dos camí de l'hotel, 1052 01:07:55,064 --> 01:07:57,104 Així que per fi se'n va, Doctor. _Sí, Sergent. 1053 01:07:57,104 --> 01:08:00,062 iSenyors, Sherlock Holmes i jo marxem a Londres. 1054 01:08:01,064 --> 01:08:04,064 Lamentem molt que el assassí se'ns hagi escapat. 1055 01:08:04,064 --> 01:08:06,104 Però no tots els casos poden ser un èxit. 1056 01:08:06,104 --> 01:08:07,144 Ho sentim molt. 1057 01:08:07,144 --> 01:08:09,100 I no teniu idea d'on estarà aquest malvat? 1058 01:08:10,064 --> 01:08:14,057 El Sr. Holmes creu que va creuar la frontera cap als EUA, 1059 01:08:15,064 --> 01:08:16,099 Passaran anys abans de localitzar-lo,... 1060 01:08:17,064 --> 01:08:19,104 ..5 podem, _Journet, un moment, 1061 01:08:19,104 --> 01:08:20,093 El compte, _El compte? 1062 01:08:21,064 --> 01:08:23,064 Si, el Sr. Holmes i jo marxem, 1063 01:08:23,064 --> 01:08:26,144 Em sap greu, ara vaig a l'església a resar pel meu pobre Marie. 1064 01:08:26,144 --> 01:08:31,104 Li enviaré per correu, _Ho comprenc. Li deixaré els senyals. 1065 01:08:31,104 --> 01:08:35,064 Adéu, Sr. Potts, ha estat un plaer conèixer un Un home tan intel·ligent. 1066 01:08:35,064 --> 01:08:39,104 Gràcies, ha estat interessant parlar amb algú amb tanta experiència. 1067 01:08:39,104 --> 01:08:44,104 Espero que tornem a trobar-nos per seguir xerrant sobre crims. 1068 01:08:44,104 --> 01:08:45,104 Serà emocionant, 1069 01:08:45,104 --> 01:08:49,064 El Sr, Holmes volia veure'l a la seva habitació, li indicaré on és. 1070 01:08:49,064 --> 01:08:52,022 La segona a la dreta. _Gràcies, 1071 01:08:53,104 --> 01:08:54,104 Emile,... 1072 01:08:54,104 --> 01:08:55,144 SI JO 1073 01:08:55,144 --> 01:08:56,054 ..Potts! 1074 01:08:57,064 --> 01:09:01,104 T'importa si t'hi acompanyo? Em fa por caminar per aquí sol. 1075 01:09:01,104 --> 01:09:02,059 Pels aiguamolls? 1076 01:09:03,104 --> 01:09:07,017 Aquest és el mateix lloc on van atacar Lady Penrose, 1077 01:09:07,144 --> 01:09:10,104 Tres morts en tres dies, 1078 01:09:10,104 --> 01:09:12,144 És una pena que morís Marie. 1079 01:09:12,144 --> 01:09:14,055 Era una nena molt dolça. 1080 01:09:15,064 --> 01:09:17,055 Tres morts en tres dies,... 1081 01:09:18,064 --> 01:09:20,100 .i crec que encara en falta una més. 1082 01:09:21,144 --> 01:09:23,104 Semblas espantat, Emile. 1083 01:09:23,104 --> 01:09:26,104 És estrany veure tan espantat... 1084 01:09:26,104 --> 01:09:28,095 ..l'home que odiava a la presó de Thelon, 1085 01:09:32,104 --> 01:09:33,014 Ramson! 1086 01:09:39,144 --> 01:09:41,144 Sherlock Holmes! 1087 01:09:41,144 --> 01:09:42,099 Sí, Ramson. 1088 01:09:43,104 --> 01:09:45,060 Com veurà el teló no havia baixat del tot. 1089 01:09:46,064 --> 01:09:47,099 Vaig creure que estava camí de Londres, 1090 01:09:48,064 --> 01:09:49,053 És clar, és el que volia que pensés, 1091 01:09:50,064 --> 01:09:53,104 Per això el Dr. Watson va anunciar la nostra partida al cafè. 1092 01:09:53,104 --> 01:09:56,064 La sortida de Journet va ser una farsa per fer-lo sortir. 1093 01:09:56,064 --> 01:09:59,064 Vaig reemplaçar a Journet una vegada que va ser al carrer. 1094 01:09:59,064 --> 01:10:01,104 Li he de dir que la seva disfressa... 1095 01:10:01,104 --> 01:10:03,095 ..de carter va ser una enginyosa obra mestra, 1096 01:10:04,064 --> 01:10:06,144 Aquest paper el lliurava de tota sospita. 1097 01:10:06,144 --> 01:10:08,104 Va ser molt fàcil. 1098 01:10:08,104 --> 01:10:10,144 Només em vaig haver de desfer del veritable Potts,... 1099 01:10:10,144 --> 01:10:13,104 ..Ua Veu que va passar la seva examen per al servei... 1100 01:10:13,104 --> 01:10:15,095 ..i ho van destinar a la Morte Rouge. 1101 01:10:16,104 --> 01:10:19,144 Se n'adonarà, imagino, que mai em lliurarà viu a la policia. 1102 01:10:19,144 --> 01:10:21,055 No és el meu paper actuar com a botxí. 1103 01:10:22,064 --> 01:10:25,104 La meva obligació és lliurar-lo a les autoritats i és el que faré. 1104 01:10:25,104 --> 01:10:28,104 Vostè és un optimista. _No, no ho cregui, 1105 01:10:28,104 --> 01:10:30,060 Estem envoltats d'agents que esperen el meu senyal. 1106 01:12:10,104 --> 01:12:11,059 El mati. 1107 01:12:12,104 --> 01:12:13,014 Amb això, 1108 01:12:15,064 --> 01:12:17,055 L'arma mortal de Ramson ha estat el seu propi botxí. 1109 01:12:19,064 --> 01:12:19,974 Bé, senyors, 1110 01:12:20,104 --> 01:12:23,096 La recerca del monstre va acabar on va començar, als aiguamolls, no, Watson? 1111 01:12:25,104 --> 01:12:27,064 Watson! On és? 1112 01:12:27,064 --> 01:12:29,104 Estava aquí amb nosaltres fa un moment. 1113 01:12:29,104 --> 01:12:30,104 Watson! 1114 01:12:30,104 --> 01:12:32,064 Sóc aquí, Holmes! 1115 01:12:32,064 --> 01:12:33,104 On és? 1116 01:12:33,104 --> 01:12:35,060 He caigut en un altre forat, 1117 01:12:41,144 --> 01:12:45,023 M'hauria agradat veure alguna cosa més del Canadà, Holmes. 1118 01:12:45,144 --> 01:12:47,021 I a mi també, Watson, 1119 01:12:48,104 --> 01:12:49,059 Canadà. 1120 01:12:50,104 --> 01:12:52,060 Suport del món de parla anglesa. 1121 01:12:53,064 --> 01:12:57,023 Amb les vostres relacions d'íntima amistat amb els EUA per una banda,... 1122 01:12:58,064 --> 01:13:01,104 .I La seva innegable fidelitat a la Conmonwealth britànica,... 1123 01:13:01,104 --> 01:13:03,015 ..la mare terra, de l'altra. 1124 01:13:04,104 --> 01:13:05,059 Canadà. 1125 01:13:06,144 --> 01:13:08,055 La baula que... 1126 01:13:09,064 --> 01:13:11,055 ..les grans branques de la família humana, 1127 01:13:12,104 --> 01:13:13,059 Churchill va dir això?